Vertaling van "Emploi visant surtout à occuper l'invalide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi visant surtout à occuper l'invalide
diversionary employment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Suède fait état d'un projet spécifique visant à dispenser aux titulaires de diplômes universitaires ou d'établissements d'enseignement supérieur, obtenus en dehors de la Suède, qui n'occupent pas des emplois correspondant à leurs niveaux d'aptitudes, une formation supplémentaire qui leur permettra d'occuper des emplois cconformes à leurs niveaux de qualifications et les aidera à exploiter leurs connaissances et compétences.
Sweden reports on a specific project aimed at providing holders of university or college degrees, obtained outside Sweden who are not employed in occupations that match their proficiency level, supplementary training that will make them able to take up jobs that correspond to their qualification levels and help them make use of their knowledge and skills.

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

Les femmes occupent surtout des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés dans les secteurs des services et de l'agriculture.
Female employment is concentrated in the lower skilled and lower paid service and agricultural sectors.

La consultation générale sur le socle européen des droits sociaux et la consultation ciblée des partenaires sociaux sur cette proposition ont mis en évidence un risque que les travailleurs, surtout ceux qui occupent des formes d'emploi nouvelles et atypiques, ne soient pas suffisamment protégés.
The general consultation on the European Pillar of Social Rights, and the targeted consultation of social partners on this proposal, showed that there is a risk of insufficient protection for workers, in particular for those in new and non-standard forms of employment.

Voici, à mon avis, les caractéristiques qu'un régime de pension devrait avoir : offrir une rente de retraite à vie ciblée et prévisible; offrir une marge de cotisation ou d'accumulation suffisante pour fournir un revenu de retraite adéquat; pouvoir verser une rente d'invalidité quand une personne devient invalide alors qu'elle fait encore partie de la population active; permettre l'accumulation de prestations de retraite pendant des périodes d'absence du marché de l'emploi si une personne devient invalide, doit s'occuper d'enfants, est au chômage, et ainsi de suite; permettre la mise en commun des risques de longévité et d'investissement afin de réduire les coûts assumés par les membres; permettre la gestion en commun de l'actif afin de réduire les frais d'administration, et offrir une nouvelle marge de cotisation quand les membres subissent des pertes d'investissement ou que le marché est à la baisse.
The features that I think would be desirable in a pension plan are: that it pay a predictable lifetime pension; that it provide sufficient contribution or accumulation room to provide an adequate pension; that it can pay a disability pension when a person becomes disabled while they are still in the workforce; that it will allow a pension to be earned during workforce absences for disability, child care, unemployment periods, et cetera; that it will allow pooling of longevity and investment risk to reduce the cost of pensions for members; that it will allow asset pooling to reduce the cost of administration; and that it will allow new contribution room to be provided when members have investment losses when there is a market downturn.

Le comité des Nations Unies a recommandé au Canada de surveiller de près la situation des femmes occupant des emplois non normalisés et d'adopter des mesures relatives à l'emploi visant à faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes accèdent à des emplois normalisés leur assurant des prestations sociales adéquates.
It recommended that Canada monitor closely the situation of women's non-standard jobs and to introduce employment related measures which will bring more women into standard employment arrangements with adequate social benefits.

De plus, le gouvernement peut recommander aux organismes de financement de s'occuper en priorité de l'accélération des démarches administratives et de l'octroi de montants sur une base de gestion du risque plutôt que d'une manière visant surtout à éviter tout risque.
In addition, government can recommend that funding agencies adopt as a priority the acceleration of paperwork, and the flow of cash into productions on a risk-management rather than a risk-averse basis.

Le programme d’action a annoncé une proposition de directive-cadre générale pour 2007 visant à établir un cadre commun garantissant des droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal et prévoyant également des mesures de lutte contre l’emploi illégal.
The Policy Plan announced a proposal for a general framework Directive for 2007 to guarantee a common framework of rights for all third-country nationals in legal employment which will also include measures to combat illegal employment.

La principale raison c'est que, selon moi, l'idée d'utiliser un milliard de dollars pour créer 70 000 emplois en garderie équivalait à créer 70 000 emplois marginaux, surtout pour des femmes, qui ne feraient que s'occuper des enfants des autres.
The fundamental reason was that in my mind the promise of 70,000 jobs for $1 billion was a promise of 70,000 marginal jobs basically for women to look after children other than their own.

Les objectifs du programme sont les suivants: - diversification des structures industrielles (promotion d'investissements surtout pour les PME, construction et aménagement d'infrastructures répondant aux besoins de l'économie, transfert de technologies); - 2 - - qualité de l'environnement et friches industrielles (réhabilitation de friches industrielles, notamment de vieilles usines, mesures de protection de l'environnement, concours international de réaménagement de friches industrielles du Emscher Park (Internationale Bauausstellung Emscher Park); - développement des ressources humaines (mesures de qualification et d'emploi visant à soutenir les mesures énumérées aux points 1 et 2 ci-dessus); - collaboration transfrontière.
The aims of the programme are: - the diversification of industrial structures (promotion of investments - especially for SMEs, construction and servicing of infrastructure meeting the needs of the economy, technology transfers); - the qualitative improvement of the environment and run-down industrial sites (reclamation of run-down industrial sites, old factories in particular; measures to protect the environment; an international competition to redevelop the run-down industrial sites of Emscher Park (Internationale Bauausstellung Emscher Park); - 2 - - the development of human resources (training and employment-related measures in support of the measures cited at 1 and 2 above); - cross-border collaboration.