Traduction de «Effort d'adaptation de l'organisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation de sport adapté [ OSA | organisme de sport pour athlètes ayant un handicap | organisme handisport ]
disability sport organization [ DSO | sport organization for athletes with disabilities ]

effort d'adaptation de l'organisme
exertion | physical stress

adaptation de l'effort de pêche | ajustement des efforts de pêche
adjustment of fishing effort

marge d'adaptation à l'effort
organic stress resistance | tolerance scope

Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI): renseignements à l'intention des organismes bénévoles
The Immigrant Settlement and Adaptation Program (SAP): Information for voluntary organizations

Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) : guide à l'intention des organismes fournisseurs de services
The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP): handbook for service provider organizations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Agence devrait avoir pour but de créer des synergies entre les efforts de ces organismes et les siens visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information.
The Agency should aim to achieve synergies between the efforts of those bodies and its own efforts to promote advanced network and information security.

assistant les institutions, organes et organismes de l’Union et les États membres dans leurs efforts de collecte, d’analyse et, dans le respect des exigences des États membres en matière de sécurité, de diffusion des données sur la sécurité des réseaux et de l’information; et sur la base des informations fournies par les institutions, organes et organismes de l’Union et les États membres conformément aux dispositions du droit de l’Union et aux dispositions nationales arrêtées dans le respect du droit de l’Union, en tenant les institutions, organes et organismes de l’Union ainsi que les États membres informés du dernier état de la sécurité des réseaux et de l’information dans l’Union dans leur intérêt.
assisting the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to collect, analyse and, in line with Member States’ security requirements, disseminate relevant network and information security data; and on the basis of information provided by the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in accordance with provisions of Union law and national provisions in compliance with Union law, maintaining the awareness, on the part of the Union institutions, bodies, offices and agencies as well as the Member States of the latest state of network and information security in the Union for their benefit.

Merci à Joel Plaskett, qui appuie les efforts de l'organisme BridgeCAT au centre-ville de Dartmouth, un organisme qui incite les jeunes à risque à ne pas quitter l'école et qui les initie au monde des arts et de la technologie, surtout par l'intermédiaire de la musique.
Thanks to Joel Plaskett for supporting the work of the BridgeCAT centre in downtown Dartmouth keeping at-risk youth in school and introducing them to the world of arts and technology, especially through music.

C'est un des principaux efforts que nous pouvons tous fournir pour garantir l'application de la loi, protéger l'intégrité de notre pays et soutenir les efforts de nos organismes d'exécution de la loi pour s'attaquer au problème grandissant du blanchiment de fonds et de l'activité criminelle à l'intérieur de nos frontières.
It is one of the most important efforts that we can all make with respect to law enforcement, with respect to the integrity of our country and with respect to the efforts of our law enforcement agencies to curtail and control a growing money laundering problem and criminal activity within our borders.

Les efforts de l'organisme pour s'attaquer à ces violences ont été régulièrement minés par une piètre coordination amenant un dédoublement et à des lacunes dans les efforts des divers organismes.
UN efforts to address sexual violence have been consistently undermined by weak coordination resulting in duplication and gaps of efforts among different agencies.

souligne la nécessité pour les agriculteurs de disposer de davantage d'instruments pour protéger leurs cultures et déterminer les mesures les plus efficaces à cet effet; encourage une utilisation généralisée des différentes solutions de substitution aux pesticides traditionnels, notamment des biopesticides, dans le cadre de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles, et demande plus d'efforts en vue de développer d'autres solutions plus rentables pour l'élaboration d'un système de lutte intégrée contre les organismes nuisibles en soutenant les recherches sur le terrain et en produisant davantage de preuves en ce qui concerne des solutions de remplacement non chimiques, des mesures à faible risque et des pesticides plus respectueux de l'environnement.
Stresses that farmers need to have a bigger toolbox at hand to protect their crops and to decide which measure will best protect their crops; therefore encourages wider use of various alternatives to traditional pesticides, including biopesticides, as a component of integrated pest management, and calls for more efforts to be made to develop more cost-effective alternatives by supporting field research into and more demonstration of non-chemical alternatives and low-risk measures and pesticides which are more environment friendly.

Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 50 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’Union de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre dans des conditions de sécurité pour l’environnement, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et au fonds d’adaptation rendu opérationnel par la conférence de Poznan sur le changement climatique (COP 14 et COP/MOP 4), favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.

2. Le maximum admissible de l'effort de pêche fixé conformément à l'article 12 peut être adapté par un État membre qui renonce à l'échange de quotas dans l'une ou l'autre des zones mentionnées à l'article 3, pour autant que cet État membre ait jusque-là procédé à ces échanges au cours de la période de référence utilisée pour déterminer les valeurs de référence comme indiqué à l'article 12, paragraphe 2, et qu'il ait besoin, pour utiliser les quotas récupérés, d'exercer un effort supplémentaire dans le cadre d'un des groupes d'effort concernés.
2. The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 12 may be adapted by a Member State which discontinues the exchange of quotas in any of the areas mentioned in Article 3, to the extent that this Member State used to execute these exchanges during the reference period for establishing the baselines as specified in Article 12(2), and needs to exert additional effort in any of the effort groups concerned in order to use the quota recovered.

Là où plusieurs autres organismes d'aînés représentent des intérêts très spécialisés, le défi que doit relever la Légion consiste à fournir une orientation et un moyen, pour ses membres et pour les aînés de leurs collectivités, d'accéder à de l'information et à des services plutôt que de répéter les efforts d'autres organismes.
Whereas many other seniors organizations represent very specialized interests, the challenge for the Legion is to provide guidance and a means for our members and seniors in their communities to access information and services, rather than duplicate the efforts of other organizations.

Nous prévoyons que les Instituts canadiens de recherche en santé deviendront des organismes flexibles, adaptables, des organismes qui se réinventeront sans cesse grâce au processus évolutif de la science, grâce aussi à des partenariats avec la vaste gamme des chercheurs dans le domaine de la santé.
Our vision for the future of the Canadian Institutes for Health Research is of a flexible, responsive research enterprise that continuously renews itself through the evolutionary process of science, and through partnerships with the broad range of players in health research.