Traduction de «Effet tampon d'un sol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet tampon d'un sol | effet tampon
soil buffering

effets tampon
buffering process

mécanisme de l'effet tampon
buffering mechanism

effet tampon
buffer action | buffering action

tampon Sickle-Sol
Sickle-Sol buffer

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

navire à effet de sol | navire à effet de surface
surface effect ship | SES [Abbr.]

véhicule à effet de sol | véhicule à effet de surface
ground-effect machine | surface effect vehicle | GEM [Abbr.] | SEV [Abbr.]

navire à effet de sol | navire à effet de surface
surface effects ship | SES [Abbr.]

avion à effet de sol | navion | poisson volant | ekranoplan (russe)
ground-effect plane | wing in ground effect (WIG)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coût de la contamination diffuse du sol n'apparaît pas tant dans le sol lui-même, mais dans les conséquences de la dégradation du pouvoir tampon du sol.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.

Elle assure le pouvoir fixateur et tampon du sol, contribuant ainsi à limiter la diffusion de la pollution du sol dans l'eau.
It assures the binding and buffering capacity of soil, thus contributing to limit diffusion of pollution from soil to water.

Les contaminants acidifiants diminuent progressivement le pouvoir tampon des sols, les conduisant parfois à dépasser leur charge critique, ce qui entraîne un rejet massif et soudain d'aluminium et d'autres métaux toxiques dans les systèmes aquatiques.
Acidifying contaminants gradually decrease the buffering capacity of soils leading them in some instances to surpass their critical load resulting in a sudden massive release of aluminium and other toxic metals into aquatic systems.

Leurs effets sur le sol et les organismes du sol ne sont pas clairs, bien que des études aient montré l'absorption possible du cadmium dans la chaîne alimentaire.
Their effects on soil and soil organisms are not clear, although studies have shown the possible uptake of cadmium in the food chain.

Les effets sur le sol des antibiotiques contenus dans les aliments pour animaux sont inconnus.
The effects on soil of antibiotics contained in animal feed are unknown.

C'est l'effet tampon dont je parlais, qui fait en sorte que la baisse des prix des produits, qui a un effet négatif sur l'économie canadienne, est partiellement amortie par la valeur plus faible du dollar canadien.
That is the ``buffering effect'' I mentioned whereby as commodity prices fall — a negative for the Canadian economy — you have some partial offset coming from a weaker value of the Canadian dollar.

Les prochains Jeux olympiques se dérouleront en effet sur le sol européen (Athènes 2004 et Turin 2006).
The next two Olympic Games will in fact be on European soil (Athens 2004 and Turin 2006).

Semble-t-il qu'on les ressent plus dans cette zone de l'Arctique qu'ailleurs et que si cela a un effet sur le sol, cela pourrait également avoir un effet sur l'érosion qui pourrait ensuite avoir un effet sur l'habitat.
They appear to be having a larger impact in this area of the arctic than elsewhere, and if they have an effect on the ground, that could also affect erosion, which could in turn affect habitat.

Toutefois, nous savons également que les élèves qui sont déjà vulnérables — en raison d'une foule de facteurs de nature sociale — seront plus susceptibles d'être pris pour cible, car ils ne peuvent pas profiter de l'effet tampon que procure un groupe social ou un solide réseau de personnes sur lesquelles on peut compter.
However, we also know students who are already vulnerable — for a whole host of social reasons — will also be more likely to be targeted because they do not have that buffering effect of a social group or a strong, supportive network they can turn to.

Les glaciers ont un effet tampon.
The glaciers will have a buffering effect.