Vertaling van "Effet de Craik-O'Brien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet de Craik-O'Brien
Craik-O'Brien effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Craik (directeur des relations fédérales, Grand conseil des Cris du Québec (Eeyou Istchee)): Essentiellement, la convention collective exige que les gens possèdent certaines compétences pour pouvoir postuler un emploi et les habitants des collectivités cries ont du mal à obtenir la formation nécessaire pour acquérir ces compétences. En effet, il n'y a aucun programme qui fournisse ce type de formation.
Mr. Brian Craik (Director of Federal Relations, Grand Council of the Crees of Quebec (Eeyou Istchee)): Basically, the collective agreement requires people to have certain qualifications before they can apply for employment, and the people in the Cree communities have difficulty getting access to the training required to be qualified because there aren't any programs set up to bring about that type of training.

M. O'Brien : En effet, monsieur le président.
Mr. O'Brien: Yes, it does, Mr. Chairman.

La formule O'Brien prévoit une exclusion des revenus de l'ordre de 50 ou de 100 p. 100. Ce n'est pas ce que prévoit la nouvelle formule, et celle-ci a pour effet net de réduire les revenus de notre province de 1,5 milliard de dollars.
The O'Brien formula calls for either a 50 per cent or 100 per cent exclusion of revenue. This new formula does not do that, and has the net effect of reducing the income of our province by $1.5 billion.

[Traduction] L'hon. Dominic LeBlanc (Beauséjour, Lib.): Je sais que certains de mes collègues ont d'autres engagements et que le temps s'écoule rapidement, mais vous avez peut-être vu que j'avais déposé vendredi à la Chambre des Communes un certificat de nomination à l'effet qu'Audrey O'Brien occupe le poste de greffière de la Chambre.
Therefore, if it's in order, Mr. Chairman, I'd make a motion that this committee support the appointment, or recommend the appointment, back to the House—I don't know the language—of Ms. O'Brien. [Translation] The Chair: I think that I can be of assistance to the committee.

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, soit lus une deuxième fois et agréés.
Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel The House resumed consideration of the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That the amendments made by the Senate to Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be now read a second time and concurred in.