Traduction de «Désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
to nominate the person they intend to appoint

Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Désormais, le Conseil européen doit tenir compte des résultats au Parlement lorsqu’il désigne la personnalité qu’il envisage de nommer Président de la Commission.
From now on, the European Council must take account of the results in the Parliament when nominating the person it intends to appoint as President of the Commission.

– vu la décision 2009/532/CE du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, du 9 juillet 2009, désignant M. José Manuel Durão Barroso en tant que la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission,
– having regard to Council Decision 2009/532/EC , meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,

2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu’il envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
2. The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.

Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission en statuant à la majorité qualifiée.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, nominates the person it intends to appoint as President of the Commission.

2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
2. The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.

J'observe qu'une telle initiative constitue une nouvelle violation du Traité, lequel réserve aux gouvernements des États membres la compétence de désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
I note that this initiative constitutes a further violation of the Treaty, which gives the governments of the Member States the power to choose the person they wish to appoint as president of the Commission.

- vu la décision des représentants des gouvernements des Etats membres d'un commun accord avec le Président désigné du 19 juillet 1999, relative aux personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission (C5-0049/99),
- having regard to the decision of the representatives of the Governments of the Member States, by joint agreement with the President-elect, of 19 July 1999, concerning the persons whom they proposed to appoint as Commissioners (C5-0049/99),

Le Traité prévoit que les gouvernements des États membres, d"un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu"ils envisagent de nommer membres de la Commission.
The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate. As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission.

Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.