Vertaling van "Dérapage budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérapage budgétaire
budget overrun | budgetary slippage

dérapage budgétaire persistant
persistent budgetary slippage

risque de dérapage budgétaire
risk of the budget's running out of control

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

trace de dérapage [ marque de dérapage ]
scuff mark [ scuffmark | scuff ]

dérapage du compte courant [ dérapage des paiements courants ]
slide in the current account

dérapage des roues arrière [ dérapage arrière ]
rear wheel skid [ rear-wheel skid ]

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

dérapage (1) | glissade (2)
slipping | side slipping | glissade | sliding | bum sliding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bulgarie s'est dotée d'une législation fixant des orientations pour la correction des dérapages budgétaires, la Croatie s'est efforcée de rendre sa planification budgétaire plus précise et de durcir le contrôle des dépenses, le Portugal a poursuivi la modification de sa loi-cadre budgétaire, la Slovénie a adopté les dispositions d’application de la règle d'équilibre budgétaire introduite dans sa constitution et Chypre a adopté la loi sur la responsabilité et le système budgétaires qui établit un cadre juridique global et transparent pour des pratiques budgétaires saines. En outre, des organes budgétaires indépendants chargés de suivre l'application des règles et plans budgétaires nationaux ont été créés ou renforcés dans la plupart des États membres.
Bulgaria adopted legislation specifying the conditions to guide the correction of slippages, Croatia has made some efforts to improve the accuracy of budgetary planning and to tighten expenditure control, Portugal further reformed the Budget Framework Law,Slovenia adopted implementing legislation for the constitutional budget balance rule, and Cyprus adopted the Fiscal Responsibility and Budget System Law providing a comprehensive and transparent legal framework for sound budgetary practices.Furthermore, independent fiscal institutions monitoring the application of national fiscal rules and fiscal plans have been established or reinforced in most Member States.

Malgré cela, de nouveaux dérapages budgétaires se sont produits en 2002 et 2003, et la stratégie d'assainissement a été effectivement abandonnée, le déficit atteignant respectivement 4,6% et 6,3% du PIB L'orientation budgétaire expansionniste a contribué à l'augmentation de la demande intérieure et au creusement du déficit de la balance courante, qui, d'après les projections, s'est établi à 4,4% du PIB en 2003.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively. The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.

En dépit de mesures correctrices destinées à circonscrire le dérapage budgétaire durant la crise et la modification de la législation sur le système budgétaire et les retraites visant à renforcer la discipline budgétaire, la pérennité à moyen terme des finances publiques demande à être améliorée par des réformes dans les domaines du système de santé et de l'administration publique.
Notwithstanding the corrective measures to limit the fiscal slippage during the crisis and the amended budget system and pension legislation to enhance fiscal discipline, the public finance sustainability in the medium term needs to be strengthened by reforms in the areas of healthcare system and public administration.

Les finances publiques ont continué de se détériorer malgré un certain nombre de mesures d'ajustement budgétaire mises en place en vue de contenir le dérapage budgétaire.
Public finances continued to deteriorate despite a number of fiscal adjustment measures put in place to contain the budgetary slippage.

«Après de multiples mises en garde contre les grands dérapages budgétaires, la Commission prend note de l’engagement du gouvernement hongrois d’assainir les finances publiques.
"After repeatedly warning about large budgetary slippages, the Commission takes note of the commitment by the Hungarian Government to bring its public finances back on a sound footing.

Après trois années de dérapages budgétaires, la Commission annonce, dans ses prévisions de printemps, que le déficit budgétaire dans la zone euro restera globalement inchangé en 2004 et, si les politiques actuelles sont maintenues, en 2005 également.
Following three years of fiscal slippages, the Commission’s Spring Forecasts project the budget deficit in the euro area to be broadly unchanged in 2004 and, if current policies are not changed, in 2005.

De plus, les allégements fiscaux envisagés doivent s'accompagner d'un effort supplémentaire de maîtrise des dépenses afin d'éviter les risques de dérapage budgétaire et de permettre à l'Autriche de revenir plus tôt que prévu à une position budgétaire proche de l'équilibre.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.

Dans de nombreux cas, les Etats membres n'ont pas ou guère de marge pour un dérapage budgétaire.
In many cases, Member States have little or no room for budgetary slippage.

Les discussions ont démontré plusieurs convergences entre les deux pays sur des questions comme le libre-échange, l’analyse des conséquences possibles d’un dérapage budgétaires aux États-Unis et en Europe (particulièrement en France), l’importance d’un système bancaire solide et la nécessité de renforcer les mécanismes en place dans les parlements pour assurer des débats budgétaires transparents et informés. Le président Westerberg a mis en lumière les nouvelles orientations de son pays en politique étrangère et, en particulier, l’accent mis sur le Conseil de l’Arctique, les relations avec les pays baltes et les pays de l’Afrique du Nord.
The discussions revealed a number of similarities between the two countries on issues such as free trade, the analysis of possible consequences of government overspending in the United States and in Europe (especially in France), the importance of a solid banking system and the need to strengthen the parliamentary mechanisms in place to ensure transparent and informed budget debates Speaker Westerberg described Sweden’s new foreign policy orientations and placed particular emphasis on the Arctic Council, and relations with the Baltic countries and North African countries.