Vertaling van "Dépréciation d'un taux de change " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépréciation d'un taux de change
exchange rate depreciation

taux de change [ cours de change | double taux de change ]
exchange rate [ dual exchange rate ]

taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]
representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]

taux de change | cours du change | change | cours de change | parité de change | taux du change | taux des changes | cours des changes | taux d'échange
exchange rate | rate of exchange | foreign exchange rate | foreign currency exchange rate | currency rate | forex rate | FX rate | fx rate | course of change

décalage des taux de change réels | désalignements des taux de change réels | distorsions des taux de change réels
real exchange rate misalignment

taux de change arrimé [ taux de change arrimé à d'autres monnaies | taux de change lié | taux de change rattaché ]
pegged exchange rate

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

cours du change de clôture | taux de change de clôture | taux de change courant | taux courant | cours de clôture | cours de change de clôture
current exchange rate | closing rate | current rate

politique de change | politique de taux de change | politique du taux de change
exchange rate policy | exchange policy | foreign exchange policy

mécanisme de taux de change [ MCE | mécanisme d'intervention monétaire ]
exchange-rate mechanism [ ERM | monetary intervention mechanism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la diminution des prix des matières premières et la dépréciation du taux de change de l’euro ont contribué à renforcer la balance commerciale, l’excédent s’explique en grande partie par un excès d’épargne intérieure par rapport aux investissements au niveau de la zone euro.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.

Au sujet du taux de change, bien des questions différentes s'y greffent, mais il faut savoir en premier lieu ce qu'est une dépréciation du taux de change.
On the exchange rate, there are a number of different issues, but let's recognize what an exchange rate depreciation is in the first instance.

Parallèlement à l'intensification de la crise de la dette souveraine dans la zone euro au cours du deuxième semestre 2011, l'euro s'est déprécié par rapport au dollar des États-Unis sur fond de volatilité élevée des taux de change.
With the intensification of the euro area sovereign debt crisis in the second half of 2011 the euro has depreciated vis-à-vis the US dollar amid elevated exchange rate volatility.

D. considérant que le taux de change de l'euro par rapport au dollar américain a chuté de 1,39 USD le 2 janvier 2009 à 1,26 USD à la mi-mars 2009, s'est redressé pour atteindre un maximum de 1,51 USD début décembre 2009 et s'est déprécié en 2010 pour atteindre un minium de 1,19 USD le 2 juin 2010,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,

En ce qui concerne le taux de change effectif réel, l’euro est actuellement proche de sa moyenne à long terme à la suite d’une dépréciation générale cette année par rapport à un niveau surévalué que l’on connaissait à la fin de l’année dernière.
In real effective terms, the euro is currently close to its long-term average following an overall depreciation this year from an overvalued level at the end of last year.

Donc en fait, la dépréciation du taux de change qui a eu lieu, et qui a modifié le prix relatif de la main-d'oeuvre et du capital, a encouragé les employeurs à utiliser une main-d'oeuvre relativement plus importante et relativement moins de capital que leurs homologues américains, et cette dépréciation était tout à fait appropriée compte tenu de la situation du marché du travail qui existait dans notre pays.
So in fact, the depreciation of the exchange rate that took place, which changed the relative price of labour and capital, encouraging employers to use relatively more labour and relatively less capital than their American counterparts, was exactly appropriate, given the labour market situation we had in this country.

Il est vrai que la dépréciation du taux de change a amorti les gains à l'exportation par rapport à ce qu'ils auraient pu être si le taux de change était resté fixe.
It is true that the depreciation of the exchange rate cushioned earnings in the commodity exporting sector relative to what they would have been had the exchange rate stayed fixed.

A cause d'importantes baisses dans les commandes de l'industrie aérospatiale et à la dépréciation du taux de change du dollar, l'entreprise s'est trouvée confrontée à de graves problèmes économiques en 1993.
Due to strong decreases of orders within the aerospace industry and the decrease of the US-$ exchange rate, the enterprise was facing economic problems in 1993.