Traduction de «Dépense publique d'assistance sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense d'assistance publique [ dépense publique d'assistance sociale ]
government welfare expenditure

assistance sociale assujettie au régime de remboursement des dépenses véritablement engagées
reimbursement-of-actuals social assistance

partisan de l'assistance sociale [ partisan de l'assistance publique ]
welfarist

frais d'aide sociale | dépenses liées à l'aide sociale | frais d'assistance
social assistance costs | welfare costs

Conférence suisse des institutions d'action sociale (1) | Conférence suisse des institutions d'assistance publique (2) [ CSIAS (3) | CSIAP (4) ]
Swiss Association of Welfare Organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lutter contre le chômage de longue durée contribuerait à la croissance durable et à la cohésion, ce qui atténuerait les conséquences, sur les finances publiques, de la hausse des dépenses d’assistance sociale et de la perte de recettes fiscales qu’il entraîne.
Tackling long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion. It would reduce the impact of higher social assistance and lower tax revenues on public finances.

L'amélioration de la sécurité sociale, en particulier la mise en place d'une assistance sociale, peut nécessiter une augmentation ou un redéploiement des dépenses publiques, qui doit aller de pair avec le contrôle et la conditionnalité des prestations, de manière à garantir la rentabilité de ces dépenses.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.

Une présence accrue des Roms sur le marché du travail entraînerait une amélioration de la productivité économique, une réduction des dépenses publiques en matière d'assistance sociale, et une hausse des recettes provenant des impôts sur le revenu.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.

3. Lorsqu’une personne a bénéficié de l’assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d’un autre État membre, l’organisme qui a fourni l’assistance peut, s’il dispose d’un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l’institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l’assistance sur les sommes que cet État membre verse à ladite personne.
3. If a person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the person concerned, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of the person concerned to deduct the amount of assistance paid from the amounts which that Member State pays to the person concerned.

Globalement, nous cherchons précisément à convertir les dépenses d'assistance sociale en dépenses de développement économique.
At the macro-level, converting welfare expenditures into economic development expenditures is exactly what we would like to do.

En outre, le budget des dépenses principal d'AINC pour l'année à venir révèle une tendance encourageante à la réduction des dépenses d'assistance sociale et à une plus grande concentration sur le développement économique.
As well, when we look at INAC's main estimates for the coming year, I believe there's a hopeful trend in terms of stemming social assistance expenditures and increasing the focus on economic development.

Pour ce qui est de l'assistance sociale, la Première nation fait une estimation du nombre de personnes qui figureront sur les listes d'assistance sociale, à son avis, et ses dépenses réelles sont ensuite remboursées en fonction des taux provinciaux, c'est-à-dire du nombre de personnes effectivement admissibles à l'assistance sociale, et l'argent est ensuite fourni sur la base de ce taux provincial, quel qu'il soit.
In terms of social assistance, a First Nation makes an estimate of the numbers it thinks it will have on social assistance rolls, and then they are actually reimbursed on the actuals on the provincial rates, so how many people actually are eligible for social assistance, and then the money is provided based on whatever that provincial rate is.

4. En dehors des dépenses d'assistance technique affectées au programme transfrontalier visé à l'article 94, les dépenses suivantes, effectuées par les autorités publiques dans le cadre de la préparation ou de la mise en œuvre d'une opération, sont admissibles:
4. In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:

Sur la base d'une analyse coûts/avantages, la Commission peut décider de confier tout ou partie des tâches de gestion du programme à une agence exécutive, dans le respect de l'article 55 du règlement financier; elle peut également avoir recours à des experts ainsi qu'à toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique, sous-traitée dans le cadre de contrats de prestation ponctuelle de services.
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in accordance with Article 55 of the Financial Regulation; it may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.

Nous, du Parti réformiste, l'avons ouvertement reconnu et avons dit publiquement que, dans le cadre de notre plan d'élimination du déficit, nous réduirions de 3,5 milliards de dollars sur trois ans les dépenses en matière de santé, d'éducation et d'assistance sociale.
We in the Reform Party have openly acknowledged that and have stated publicly that as part of the Reform's deficit elimination plan we would cut $3.5 billion over a three-year period in the areas of health, education and welfare.