Traduction de «Départ du foyer pendant l'enfance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Départ du foyer pendant l'enfance
Removal from home in childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant cette transition, il faut offrir des programmes de santé mentale, et souvent des services à l'enfance et à la famille, lorsque certains de ces enfants vivent dans des foyers de groupe.
That transition involves mental health programs and often Child and Family Services where some of these children stay in group homes.

Mme Goodine : En fait, grâce à la recherche sur l'initiative Comprendre la petite enfance, on a constaté que les enfants dont les pères restent au foyer de façon saisonnière et s'occupent d'eux pendant certaines parties de l'année réussissent mieux sur l'échelle EDI que ceux qui n'ont pas accès à leur père de cette façon et qui ne profitent pas de leur soutien.
Ms. Goodine: Actually, in the Understanding the Early Years research, there are some pieces of data that point to the fact that children who have fathers home seasonally, caring for them part of the year, are actually achieving higher scores on the EDI scale than those who do not have that access and support.

Aux États-Unis, l'American Medical Association, l'American Psychiatric Association, l'American Academy of Pediatrics, l'American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, l'American Psychological Association, le Département de la santé et des services humains ainsi que le directeur du Service de santé publique ont tous fait des déclarations catégoriques au fil des ans au sujet du lien entre le fait d'avoir été exposé à des images violentes pendant l'enfance et les manifestations d'agression et de violence réelles par la suite.
In the United States, the American Medical Association, American Psychiatric Association, American Academy of Pediatrics, American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, the American Psychological Association, the U.S. Department of Health and Human Services, and the U.S. Surgeon General have all made definitive statements over the years about the relationship between childhood exposure to visual violent images and later manifestations of real-world aggression and violence.

En définitive, l'enlèvement d'un enfant de son foyer et de sa communauté peut provoquer une perturbation dans son enfance qui peut avoir des répercussions pendant de nombreuses années après la réunification.
Ultimately the taking of a child from their home and community in this manner may cause a disruption in their childhood that can impact their lives for many years after reunification.