Vertaling van "Délivrance dans le conditionnement d'origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délivrance dans le conditionnement d'origine
original package dispensing

délivrer des certificats d'origine [ établir des certificats d'origine ]
issue certificates of origin

établissement et la délivrance des certificats d'origine
preparation and issue of certificates of origin

délivrer des certificats d'origine
issue certificates of origin/to

Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d´origine [ ODPO ]
Ordinance 23 May 2012 on the Issue of Proof of Origin [ IPOA ]

conditionnement original
original packing

délivrer des certificats pour des produits d’origine animale
issue certificate related to animal products | issue certificates related to animal products | certify animal health | issue certificates for animal products

conditionnement de fabrique | empaquetage de fabrique | emballage d'origine
original package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les autorités compétentes des pays bénéficiaires ne peuvent délivrer de certificat a posteriori qu'après avoir vérifié que les indications contenues dans la demande de l'exportateur de certificat d'origine “formule A” délivré a posteriori sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat d'origine “formule A” lors de l'exportation des produits en question. Les certificats d'origine “formule A” délivrés a posteriori doivent porter, dans la case no 4, la mention “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” ou “Emitido a posteriori”.
3. The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported. The words “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” or “emitido a posteriori” shall be indicated in box 4 of the certificate of origin Form A issued retrospectively.

(5) Afin de garantir que les bénéfices du régime préférentiel à l'importation sont limités au riz originaire du Bangladesh, il y a lieu de délivrer un certificat d'origine.
(5) To ensure that the advantages of the preferential import arrangement are limited to rice originating in Bangladesh, a certificate of origin should be issued.

L’autorité suivante est autorisée à délivrer les certificats d’origine dans le cadre de ce règlement:
The following authority is authorised to issue certificates of origin under the Regulation.

Le Parlement rappelle également qu'il est indispensable pour l'équilibre du système que chaque pays exportateur signataire applique de manière uniforme et correcte les dispositions en termes de coopération administrative et de délivrance des certificats d'origine, et que chaque pays importateur dispose des moyens techniques, budgétaires et informationnels suffisants à l'exercice d'un contrôle douanier efficace permettant d'éviter tout détournement de préférence.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.

les noms et adresses des autorités canadiennes de délivrance des certificats d'origine,
the names and addresses of the Canadian authorities that may issue certificates of origin

L’État d’Israël peut-il, en déterminant l’origine de tous les produits qu’il exporte vers la Communauté européenne, en délivrant les certificats d’origine et en vérifiant leur validité, établir la distinction entre la production obtenue dans les colonies installées dans les territoires occupés et la production obtenue sur le territoire de l’État d’Israël?
In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?

L'État d'Israël peut-il, en déterminant l'origine de tous les produits qu'il exporte vers la Communauté européenne, en délivrant les certificats d'origine et en vérifiant leur validité, établir la distinction entre la production obtenue dans les colonies installées dans les territoires occupés et la production obtenue sur le territoire de l'État d'Israël?
In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?

L'harmonisation des indications thérapeutiques, des posologies, des contre-indications, des surdoses, des précautions à prendre en cas de conduite d'un véhicule ou d'une machine, des mesures préventives à prendre, des incompatibilités, des précautions à prendre en cas de grossesse ou d'allaitement, des interactions, de la conservation, de la durée de validité, des présentations pharmaceutiques, des modes d'administration, de la délivrance et du conditionnement contribuerait à faciliter la vie des patients et des organismes de sécurité sociale.
In order to make life easier for patients and social insurance bodies, harmonisation of therapeutic indications, posology, contra-indications, overdoses, driving of vehicles and operation of machinery, special precautions, incompatibilities, pregnancy and breast-feeding, interactions, storage, product life, pharmaceutical forms, methods of administration, supply and packaging would represent a positive contribution.

2. Les autorités habilitées à délivrer les attestations visées à l'article 14 peuvent être différentes de celles habilitées à délivrer les certificats d'origine «formule A».
2. The issuing authorities for the statements referred to in Article 14 may be different from those for certificates of origin form A.

Le problème se pose notamment lorsque la délivrance de tels certificats repose sur des "erreurs administratives" des autorités compétentes qui délivrent des certificats d'origine alors qu'elles savaient ou devraient raisonnablement savoir que les produits en question étaient non originaires de leur pays.
The problem arises when these certificates are the result of "administrative errors" on the part of the competent authorities which issue the certificates of origin even though they knew or should reasonably have known that the products in question did not originate in their country.