Traduction de «Défi en matière de valeurs et d'éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défi en matière de valeurs et d'éthique
values and ethics challenge

s'attaquer aux défis en matière d'éthique
address ethics challenges

Catalogue des produits en matière de valeurs et d'éthique
Values and Ethics Product Catalogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute de répondre de manière appropriée aux défis en matière de cybersécurité, l'UE pourrait sacrifier jusqu'à 640 milliards d'EUR de valeur économique potentielle.
If the EU fails to respond to cybersecurity challenges it could sacrifice up to €640 billion of potential EU economic value.

- La promotion de valeurs sociales et éthiques communes en matière scientifique et technologique.
- Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.

La coopération internationale en matière de RD, conformément à la stratégie de coopération internationale[18] et au programme Horizon 2020, devrait être principalement axée sur les défis essentiels en matière de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie, car elle peut apporter une valeur ajoutée à l'avantage de l'UE.
International RD cooperation in line with the International Cooperation Strategy[18] and under Horizon 2020 should be focused on those key energy research and innovation challenges to which it can bring added value and benefits for the EU.

Par suite de mes dix années comme expert-conseil en matière de valeurs et d'éthique, si j'avais une recommandation à formuler, ce serait de consacrer beaucoup plus de ressources à l'éducation des utilisateurs de ces outils, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
If I had as a result of my decade in the field of values and ethics and consulting one thing to recommend, it would be that we set aside in private and public sectors much greater resources to the actual education of private as well as public users of such tools.

réaffirme, sans pour autant négliger l'importance de l'acquisition de compétences favorisant l'employabilité, que la valeur, la qualité et l'utilisation pratique du savoir ainsi que la rigueur académique devraient être préservées; fait valoir, eu égard aux différentes situations économiques des États membres et à la diversité de leurs traditions éducatives, qu'il convient d'éviter les approches normatives généralisées; souligne que la future stratégie pour les compétences en Europe, tout en se concentrant à juste titre sur les défis économiques et de l'emploi, devrait attacher une importance égale à la connaissance de la matière, les résultats scolaires, la pensée critique et la créativité; invite en même temps les États membres à soutenir les initiatives permettant aux élèves de présenter leurs compétences au public et aux employeurs potentiels.
Reiterates that, notwithstanding the importance of acquiring employability skills, the value, quality and practical use of knowledge and academic rigour should be upheld; emphasises that given the Member States’ different socio-economic situation and diverse educational traditions, blanket prescriptive approaches must be avoided; underlines that the forthcoming European Skills Agenda, while rightly focusing on economic and employment challenges, should equally address the importance of subject knowledge, academic performance, critical thinking and creativity; calls, at the same time, on the Member States to support initiatives in which students would be able to showcase their skills in front of the public and potential employers.

Ces régimes comprennent des comités de gestion du conseil qui surveille les pratiques de gestion du risque des banques; des comités de gestion et du conseil qui supervisent la conformité aux lois en vigueur, y compris les lois fiscales, les lois en matière de valeurs mobilières et autres réglementations décrétées par les organismes de réglementation des banques; des règles d'identification des clients; et des codes d'éthique pour employés.
These regimes include management and board committees to oversee a bank's risk management practices; management and board committees to oversee regulatory compliance with applicable laws, including tax laws, securities laws, and other rules imposed by banking supervisors; “know your client” rules; and employee codes of ethics.

Les éléments de gestion couvrent les plus importants aspects de la gestion tels que la gestion financière, la gestion des ressources humaines et la gestion du matériel, mais permettent également d'évaluer le rendement en matière de gestion de la technologie de l'information et de la sécurité, de même qu'en matière de valeurs et d’éthique.
These areas of management cover the most important elements of financial, human resources, and material management, but they also include management of information technology and security, for example, as well as values and ethics.

La hausse rapide de la valeur du dollar canadien a fait apparaître d'importants défis en matière de concurrence dans le secteur canadien de la transformation du bœuf. Ces défis vont de la réglementation gouvernementale et des frais d'inspection à la disponibilité de la main-d'œuvre, etc.
The rapid ascent of the Canadian dollar has exposed significant competitive challenges in the Canadian beef processing industry, from government regulation, inspection fees, labour availability, etc.

b) utilisation responsable du progrès scientifique et technologique, conformément aux valeurs éthiques fondamentales: évaluation, gestion et divulgation des incertitudes et des risques; expertise; analyse et promotion des meilleures pratiques en matière d'application du principe de précaution dans différents domaines de la prise de décisions politiques; système de référence européen; recherche éthique portant sur la science, les progrès technologiques et leurs applications.
(b) responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; European reference system; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications.

[.] veiller à ce que le conseil d'administration joue un rôle prépondérant dans le renouvellement de ses membres et dans la sélection du président et du premier dirigeant; renforcer l'indépendance des conseils d'administration et des comités de vérification; exiger que le mandat et les activités du conseil d'administration soient précisés; renforcer les pratiques de la société en matière de valeurs et d'éthique; et améliorer la divulgation de l'information et la qualité des rapports.
.ensuring that the board plays a key role in its own renewal and in selecting the chair and CEO; strengthening the independence of boards and audit committees; requiring that the mandate and operations of the board be defined; strengthening corporate values and ethics practices; and improving the quality of reporting and disclosure.