Vertaling van "Défense intérieure à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense intérieure à l'étranger
foreign internal defence [ FID | foreign internal defense ]

bateau étranger pour le transport par voies navigables intérieures
foreign inland waterways transport vessel | foreign IWT vessel

Programmes à l'étranger et défense [ Division des programmes à l'étranger et de la défense ]
Foreign and Defence Programs [ Foreign and Defence Programs Division ]

investissements à l'intérieur du pays [ investissements de l'étranger | investissements de non-résidents ]
inward investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, comme vous le savez, car vous êtes très sensibilisé à cette question, aux États-Unis, nous sommes très sensibilisés à l'importance de la distinction entre le renseignement étranger et les renseignements et l'information liées à l'application de la loi, car nous ne voulons jamais nous trouver dans une situation où le gouvernement fédéral, l'armée et notre mécanisme de défense intérieure utilisent des renseignements au détriment des citoyens américains.
Of course, as you know, as you are very sensitive to that, we are very sensitive in America to ensuring a distinction between foreign intelligence and law enforcement intelligence and information, because we will never have the federal government, and the military, and our homeland defence apparatus using intelligence against American citizens.

Il n’y aura pas une défense intérieure s’il n’y a pas une défense extérieure.
There will be no internal protection without external protection.

Les compensations sont destinées à promouvoir l’industrie des États membres qui acquièrent un équipement de défense à l’étranger.
Offsets aim at fostering the industry of the Member State which purchases defence equipment abroad.

Le libre-échange progressif avec l’Union européenne n’a pas attiré les investissements intérieurs et étrangers nécessaires pour améliorer la qualité de vie de nos partenaires méditerranéens.
Gradual free trade with the European Union has not attracted the domestic and foreign investment needed to boost the standard of living of our Mediterranean partners.

11. voit par conséquent dans la défense intérieure un aspect capital de la stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité, cet aspect concernant les frontières extérieures et les infrastructures essentielles;
11. Therefore regards home defence as a vital part of the European Union's security strategy, since it concerns the external borders and essential infrastructure;

- (DE) Monsieur le Président, je suis désolée de voir que nos collègues s'impatientent quelque peu, mais en vertu de notre nouveau règlement intérieur assez étrange, j'estime qu'il est quand même important d'expliquer de quoi il retourne.
– (DE) Mr President, I am sorry that Members are getting a bit nervous, but I consider it important, in view of our strange new Rules of Procedure, that I should say what this is all about.

La participation du Canada à des programmes d'aide militaire et d'aide à la défense intérieure de pays étrangers, en collaboration avec nos alliés, permettrait de nous donner plus de prestance à l'échelle internationale, tout en servant d'option utile et attrayante pour les pays qui chercheraient à ne pas obtenir l'assistance de nos cousins britanniques ou américains.
Canadian participation in foreign internal defence and military assistance programs in conjunction with our allies could enhance our international stature while providing a viable and attractive option for nations that may not seek assistance from our British or American cousins.

Les forces des alliés peuvent ainsi facilement employer leur personnel à des opérations de défense intérieure en pays étranger, constituer des équipes de formation mobiles ou agir en qualité de conseillers, non seulement pour aider des amis et des alliés, mais également en se servant de l'aide fournie pour faire avancer le programme de politique étrangère de leurs gouvernements respectifs.
Thus, our allied forces can easily employ their personnel to conduct foreign internal defence operations, mobile training teams or act as advisors, not only to assist friends and allies but also to leverage their assistance to further the foreign policy agenda of the respective governments.

Je crois que d'autres questions de défense intérieure à l'étranger se poseront et que nous pourrons mettre à profit ces capacités de concert avec nos alliés.
I see also issues relating to foreign internal defence where we can leverage those capabilities along with our allies.

En ce qui nous concerne, et je songe particulièrement aux opérations spéciales et aux tâches élargies qu'on leur confie avec la guerre internationale contre le terrorisme, la prochaine transformation qui nous attend concerne le rôle que seront appelés à jouer nos alliés dans les questions de sécurité nationale, notamment la défense intérieure à l'étranger, les équipes d'entraînement mobiles, par exemple, ou la réaction à des menaces de guerre non conventionnelles.
From our point of view, the next evolution — and I think particularly of special operations and expanding tasks that they are receiving in the global war on terrorism — is national security issues relating to our allies in conducting foreign internal defence, or mobile training teams, for example, or possibly in dealing with unconventional warfare threats.