Vertaling van "Défenderesse constituée d'une personne physique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défendeur constitué d'une personne physique [ défenderesse constituée d'une personne physique ]
individual defendant

les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, ainsi qu’il découle de la jurisprudence constante, le droit de l’Union en matière de concurrence se fonde sur une notion d’entreprise désignant une unité économique – même si celle-ci est constituée de plusieurs personnes physiques ou morales – qui doit répondre des infractions aux règles de la concurrence selon le principe de la responsabilité personnelle.
As it follows from established case-law, EU competition law is based on the concept of an undertaking designating an economic unit – even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal – which entity must, according to the principle of personal responsibility, answer for infringements of the competition rules.

«personne»: une personne physique ou une personne morale, ou toute autre entité sans la personnalité juridique, constituée ou organisée en vertu des lois et des règlements de chaque partie contractante, effectuant l’importation, l’exportation, ou le transit de marchandises et
‘person’ shall mean any natural person, any legal person, or any other entity without legal personality constituted or organised under the laws and regulations of each Contracting Party, carrying on importation, exportation, or transit of goods; and

«entité juridique»: toute personne physique ou toute personne morale constituée en conformité avec le droit national applicable à son lieu d'établissement, le droit communautaire ou le droit international, dotée de la personnalité juridique et ayant, en son nom propre, la capacité d'être titulaire de droits et d'obligations.
‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.

Les dispositions de la législation grecque exigeaient que les sociétés de média (stations de télévision, radios, journaux et magazines) soient constituées sous forme d'actions nominatives et propriétés d'une personne physique (aux termes de la loi: "nominatives jusqu'à la personne physique").
Greek legislation required media companies (television stations, radio stations, newspapers and magazines) to have registered shares held by individuals (in the words of the legislation "registered to a natural person”).

DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SCE CONSTITUÉES EXCLUSIVEMENT PAR DES PERSONNES PHYSIQUES OU PAR UNE SEULE ENTITÉ JURIDIQUE ET DES PERSONNES PHYSIQUES
RULES APPLICABLE TO SCEs ESTABLISHED EXCLUSIVELY BY NATURAL PERSONS OR BY A SINGLE LEGAL ENTITY AND NATURAL PERSONS

1. Dans le cas d'une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble au moins 50 travailleurs dans au moins deux États membres, les dispositions des articles 3 à 7 s'appliquent.
1. In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, the provisions of Articles 3 to 7 shall apply.

2. Dans le cas d'une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un même État membre, l'implication des travailleurs est régie par les dispositions suivantes:
2. In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, employee involvement shall be governed by the following:

La notion d'entreprise doit être comprise comme désignant une unité économique même si, du point de vue juridique, cette unité économique est constituée de plusieurs personnes physiques et morales.
The concept of an undertaking must be understood as designating an economic unit even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal.

En premier lieu, elles doivent être constituées sous la forme de société, ce qui exclut que les personnes physiques puissent offrir leurs services.
Firstly, they must be in the form of a company, which means that natural persons cannot offer their services.

En Italie, les "personnes transférées temporairement par leur société" sont des personnes physiques travaillant pour une personne morale constituée en S.p.A ("Società per azioni" société par actions) ou en S.r.l ("Società a responsabilità limitata" société à responsabilité limitée).
In Italy, "intra- corporate transferee" is defined as a natural person working within a legal person constituted as an SpA (joint stock company) or an Srl (capital stock company with limited liability).