Traduction de «Découler d'une manière évidente pour un homme du métier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découler d'une manière évidente pour un homme du métier
be obvious to a person skilled in the art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. insiste sur le fait que, malgré des taux de chômage comparables entre hommes et femmes, la crise a eu des effets différents sur celles-ci; souligne que les femmes subissent une précarisation plus importante de leurs conditions de travail, en particulier en raison du développement de formes de contrats atypiques, et que leurs revenus ont baissé de manière significative du fait de plusieurs facteurs, tels que la persistance d'inégalités de salaires (près de 17 %) entre hommes et femmes et d'inégalités dans l'indemnisation du chômage qui en découle, l'essor du travail à temps partiel subi ou la multiplication des emplois précaires ou à durée déterminée au détriment des emplois plus stables; considérant qu'en raison de la persistance d'inégalités de salaires entre hommes et femmes et des inégalités dans l'indemnisation du chômage qui en découlent, la crise a détérioré la situation des femmes sur le marché de l'emploi; signale en outre que les expériences des crises antérieures montrent que l'emploi des hommes se relève généralement plus vite que celui des femmes;
7. Stresses the fact that, despite unemployment rates for men and women being comparable, the crisis affects women differently; points out that working conditions for women have become considerably more insecure, especially with the increasing prevalence of atypical forms of contract, and that women’s incomes have fallen significantly thanks to a number of factors, including the persistent wage gap (nearly 17 %) between men and women and the resultant inequality in their respective levels of unemployment benefit, the rise in compulsory part-time working, and the rise in the number of temporary or fixed-term jobs to the detriment of more stable employment; whereas with the persistent gender pay gap and the resultant inequality in unemployment benefit levels, the crisis has worsened women's situation in the labour market; points out that the experience of previous crises shows that the male employment rate generally recovers more quickly than that for women;

La Commission européenne souhaite ainsi récompenser les journalistes qui exercent leur métier dans des conditions souvent difficiles et célébrer la manière dont le journalisme peut être une source de changement positif et de développement et le moteur de la démocratie et des droits de l’homme.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.

Comme vous le savez, j’ai exercé le métier d’avocat pendant 40 ans et j’ai compris, et c’est ma conviction, que le respect des droits de l’homme est une manière de vivre et qu’on ne l’impose pas facilement.
As you know, I have been a lawyer for forty years and I have understood and I have as my creed the fact that respect for human rights is a way of life and is not easily imposed.

Une telle situation devrait être évitée autant que possible et certains États qui violent de manière évidente les droits de l’homme ne devraient pas se sentir plus égaux que d’autres.
Such a state of affairs should be avoided where possible and certain states, which blatantly violate human rights, should not feel more equal than others.

2. La demande de brevet doit décrire l'invention de manière suffisamment claire et complète pour qu'elle puisse être réalisée par un homme du métier.
2. The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.

Si ce principe, clairement établi par les instruments internationaux de protection des droits de l’homme, s’applique de manière évidente aux personnes handicapées, ces dernières ne bénéficient cependant pas, dans la réalité, d’une jouissance effective de leurs droits.
If this principle, which is clearly established in international instruments to protect human rights, obviously applies to people with disabilities, in reality the latter do not however always benefit from the effective enjoyment of these rights.

Tous les jours, des commerçants et des hommes de métier sont victimes d'extorsions, les personnes taxées "d'hispanisme", c'est-à-dire celles qui osent se dire publiquement favorables à l'État de droit constitutionnellement en vigueur, sont harcelées et menacées de mille et une manières.
There is daily extortion of traders and professional people, there are countless forms of harassment and threats against people considered to be ‘españolistas’ , that is to say, those who dare to publicly express their support for the rule of law that has come into force by constitutional means.

Ces menaces peuvent entraîner une détérioration ou une perte d’habitats du poisson attribuable à des changements, petits et grands, et se manifestant de manière plus ou moins évidente ou subtileEn fin de compte, sans habitat, il n’y a pas de poisson ni aucun des avantages qui en découlent pour les Canadiens.
As a result of those threats, fish habitat can be damaged and lost due to changes big and small, and in ways that are both obvious and subtleThe bottom line is that without habitat, there are no fish and no related benefits to Canadians.

Dans le document daté du 13 mars que j'ai distribué au comité — dans le tableau 2 à la page 7 de ce document, si jamais vous désiriez y faire allusion plus tard —, j'ai démontré dans une analyse détaillée des bénéficiaires de sexe masculin et de sexe féminin de cette réduction de un point du taux le plus faible de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, que les hommes étaient de loin ceux qui profitaient le plus de cette mesure en termes d'argent, de sorte que même les femmes qui appartiennent à la catégorie des gens qui ont un revenu imposable de telle manière qu'elles puissent profiter de cette réduction d'impôt ne recevront que 171 $ d'avantages fiscaux découlant de cette réduction d'impôt, alors que les hommes qui appartiennent à cette même catégorie auront droit à un avantage fiscal de 196 $.
In the March 13 submissions I distributed to this committee in table 2 on page 6 of that item, should you wish to make reference to it later on I demonstrate in a detailed analysis of male and female beneficiaries of this 1% cut to the lowest federal income tax rate that men are the overwhelming beneficiaries of this in terms of dollars, so that even women who are in a taxable category such that they can get some benefit from that tax cut will only get $171 worth of tax benefit from that rate reduction, but men who are in the same class will receive a tax benefit of $196.

Cependant, à l'heure où la sensibilité à l'égard de la protection des droits de l'homme se fait sentir de manière plus évidente, notamment dans le contexte des bouleversements intervenus en Europe centrale et orientale, la Communauté en tant que telle n'est toujours pas partie à cette convention européenne.
Yet, at a time when, notably as a result of the upheavals in Central and Eastern Europe, awareness of the need to protect human rights is particularly acute, the Community as such is still not a party to the Convention.