Vertaling van "Déclaration sur l'epidémie du SIDA en Afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'epidémie du SIDA en Afrique
Declaration on the AIDS Epidemic in Africa

Déclaration de Tunis sur le sida et l'enfant en Afrique
Tunis Declaration on AIDS and the Child in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant mon séjour, j'ai lu un article dans un journal disant que, en raison de l'épidémie de SIDA en Afrique du Sud, l'espérance de vie dans ce pays avait chuté de dix ans au cours des quatre dernières années.
While I was there, there was an article in the newspaper that said, as a result of AIDS in South Africa, life expectancy in South Africa had been reduced by ten years in the last four years.

M. Mimica a déclaré à ce sujet: «L'une des leçons que nous avons tirées de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest est le besoin impérieux de renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement, de manière à ce que les maladies infectieuses soient sous contrôle une bonne fois pour toutes.
Commissioner Mimica said: "One of the lessons learnt after the Ebola outbreak in West Africa is the clear need to strengthen health systems in developing countries, so that infectious diseases can be controlled for good".

Entre novembre 2013 et septembre 2015, 49 audioconférences ad hoc se sont tenues au sujet d’événements et de problèmes d’envergure transfrontière, dont les menaces de poliomyélite (6 audioconférences), les flambées du coronavirus MERS (2), l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest (30), les aspects sanitaires des migrations (7), la pénurie de vaccins, le HIV/SIDA, la résistance aux antimicrobiens et l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’article 4 de la décision nº 1082/2013/UE.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.

77. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH/sida vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;
77. Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;

Le gouvernement canadien devrait certes jouer un rôle constructif pour aider à enrayer l'épidémie de sida en Afrique, mais les médicaments ne forment qu'une partie de la solution.
I agree that the Canadian government should play a constructive role in helping to address the AIDS epidemic in Africa, but clearly drugs are only one part of the solution.

48. note l'ampleur de l'épidémie de SIDA en Afrique, laquelle peut représenter une menace pour la stabilité interne des pays africains les plus touchés, et demande une action internationale déterminée en la matière;
48. Draws attention to the extent of the AIDS epidemic in Africa and the potential threat it represents to the internal stability of the African countries most affected, and calls for firm international action on the matter;

Il est clair que l’épidémie du sida en Afrique subsaharienne est liée à la pauvreté.
It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’épidémie du sida en Afrique prend une ampleur de plus en plus dramatique.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the AIDS epidemic in Africa is acquiring increasingly dramatic proportions.

Honorables sénateurs, je pourrais passer la journée à vous citer des statistiques et des scénarios encore plus déprimants pour illustrer l'ampleur de l'épidémie de sida en Afrique.
Honourable senators, I could spend the day giving you even more depressing statistics and scenarios to illustrate the extent to which the AIDS epidemic is sweeping Africa.