Traduction de «Déclaration interaméricaine sur la liberté d'expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration interaméricaine sur la liberté d'expression
Inter-American Declaration on Freedom of Expression

Déclaration sur la liberté d'expression et d'information
Declaration on Freedom of Expression and Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement a déclaré à l'occasion de sa participation à la conférence «Media Days» UE-Balkans occidentaux: «La liberté d'expression est une valeur fondamentale de l'Union européenne et est intrinsèquement liée à toute nouvelle progression dans la marche vers l'UE.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy Enlargement Negotiations, participating at the EU-Western Balkans Media Days said: "Freedom of expression is a fundamental value of the European Union and inextricably linked to further progress on the EU path.

vu la déclaration du 3 juin 2016 de Heiner Bielefeldt, rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, et de Juan E. Méndez, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, qui a été approuvée par Michel Forst, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Maina Kiai, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association, David Kaye, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Dubravka Šimonović, rapporteure spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le groupe de travail sur la détention arbitraire,
having regard to the declaration of 3 June 2016 by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, and the UN Special Rapporteur on torture, Juan E. Méndez, which has been endorsed by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst, the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai, the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, David Kaye, the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Dubravka Šimonović, and the Working Group on Arbitrary Detention,

Dans sa déclaration, qui non seulement est publiée dans toutes les langues de l'UE, mais aussi en arabe, en chinois, en farsi, en russe et en turc, la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini a rappelé que l'UE condamne fermement «la recrudescence des intimidations et violences auxquelles des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des acteurs des médias et d'autres personnes sont confrontés dans de nombreux pays du monde dans le cadre de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression en ligne et hors ligne».
In her declaration, which is not only released in all EU languages but equally in Arabic, Chinese, Persian, Russian and Turkish, High Representative/Vice-President Federica Mogherini reminded that the EU strongly condemns “the increasing level of intimidation and violence that journalists, Human Rights Defenders, media actors and other individuals face in many countries across the world when exercising the right to freedom of opinion and expression online and offline”.

12. se dit préoccupé par l'augmentation du nombre de déclarations selon lesquelles les libertés et les droits démocratiques, notamment la liberté de réunion, la liberté d'expression et la liberté des médias, auraient été mis à rude épreuve au cours des derniers mois;
12. Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;

L'alinéa 2b) de la Charte des droits et liberté déclare que la « la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication » sont garanties par notre Charte.
Paragraph 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms states that “freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication”, is enshrined in our charter.

La déclaration des droits et libertés de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec ne mentionne pas spécifiquement l'identité et l'expression sexuelles.
The declaration of rights and freedoms in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms does not specifically mention sexual expression and identity.

– vu ses résolutions et ses déclarations antérieures concernant la liberté de la presse et la liberté d'expression en Russie, notamment le rapport Malmström du 4 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions and declarations concerning the freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the Malmström report of 4 May 2005,

– vu ses résolutions et ses déclarations antérieures concernant la liberté de la presse et la liberté d'expression en Russie, en particulier le rapport sur les relations UE-Russie du 26 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions and declarations on press freedom and freedom of speech in Russia, in particular the report on EU-Russia relations of 26 May 2005,

– vu ses résolutions et ses déclarations antérieures sur la liberté de la presse et la liberté d'expression en Russie, et en particulier le rapport de Cecilia Malmström adopté le 26 mai 2005,
– having regard to the European Parliament's previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on May 26 2005,

– vu ses résolutions et ses déclarations antérieures concernant la liberté de la presse et la liberté d’expression en Russie, notamment ses résolutions des 12 mai 2005 et 19 janvier 2006,
– having regard to its previous resolutions and declarations concerning press freedom and freedom of speech in Russia, particularly its resolutions of 12 May 2005 and 19 January 2006,