Traduction de «Déclaration d'exemption médicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'exemption médicale
statement of medical exemption

exemption médicale
medical excusal

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Lignes directrices visant les déclarations d'excédentaires et l'application des exemptions relatives à la garantie d'une offre d'emploi raisonnable [ Lignes directrices visant les déclarations d'excédentaires et l'application des exemptions relatives à la GOER ]
Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the guaranteed reasonable job offer [ Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the GRJO ]

Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements
Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, la Cour a suspendu la déclaration d’invalidité pendant un an, afin que le Parlement puisse modifier la loi de façon à inclure des exemptions adéquates pour la consommation à des fins médicales.
However, the Court suspended the declaration of invalidity for one year in order to give Parliament the opportunity to amend the law to include adequate exemptions for medical use.

Toutefois, la Cour a suspendu la déclaration d’invalidité pendant un an afin de donner au Parlement l’occasion d’amender la loi pour y inclure des exemptions adaptées aux utilisations médicales.
However, the Court suspended the declaration of invalidity for one year to give Parliament the opportunity to amend the law to include adequate exemptions for medical use.