Traduction de «Durée d'ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée d'ouverture
opening time

durée d'ouverture du diaphragme
travel of grid

durée d'ouverture des portes
door cycle

durée d'ouverture
opening-time

durée d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion
opening time of a mechanical switching device

durée d'utilisation après ouverture [ durée d'utilisation ]
discard date [ in-use period ]

Réunion d'experts sur les relations entre la durée du travail et les heures d'ouverture des établissements commerciaux et bancaires
Meeting of Experts on the Relationship between Hours of Work and Shop and Bank Opening Hours

durée de vie après ouverture
open life

durée de conduction | temps de conduction | temps d'ouverture
conducting period | on period

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'aptitude à l'emploi: la lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, un suivi actif des chômeurs en leur proposant une alternative dans le domaine de la formation ou de l'emploi (au bout de 6 mois pour les chômeurs jeunes et de 12 mois pour les chômeurs de longue durée), la réduction de l'abandon scolaire prématuré de 50%, ainsi que la mise en place d'un accord-cadre entre patronat et partenaires sociaux pour l'ouverture des entreprises à la formation et à l'acquisition d'une expérience.
employability: combating long-term unemployment and youth unemployment, modernising education and training systems, active monitoring of the unemployed by offering them a new start in the field of training or employment (before reaching six months of unemployment for every unemployed young person and 12 months for every unemployed adult), reducing the numbers dropping out of the education system early by 50% and deciding on a framework agreement between employers and the social partners on how to open workplaces across Europe for training and work practice.

La réduction des coûts moyens dans la production industrielle et l’extension des heures d’ouverture dans les services signifient que la durée totale du processus de production doit être plus longue.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.

En aucun cas, et ce pendant toute la durée du programme, cette condition ne doit entraîner des conditions abusives ou empêcher les entités qui le souhaitent de devenir des entités constituantes d'un membre. Les principes d'ouverture et de transparence s'appliquent pendant toute la durée de l'entreprise commune PCH 2.
This should under no condition and throughout the programme raise undue conditions or restrain that willing entities can become a constituent entity of a Member The principles of openness and transparency shall apply throughout the duration of the FCH 2 Joint Undertaking.

1. L’autorisation accordée aux prestataires de services d’assistance en escale est valable pour une durée minimale de sept années et une durée maximale de dix années, excepté en cas de dérogation concernant l’ouverture de l’auto-assistance et de l’assistance aux tiers conformément à l’article 14, paragraphe 1.
1. Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14(1).

1. L'autorisation accordée aux prestataires de services d'assistance en escale est valable pour une durée minimale de sept années et une durée maximale de dix années, excepté en cas de dérogation concernant l'ouverture de l'auto-assistance et de l'assistance aux tiers conformément à l'article 14, paragraphe 1.
1. Suppliers of ground-handling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third party ground-handling as provided for in Article 14 (1).

Face aux défis que posent l'évolution démographique et la nécessité d'actualiser et de développer régulièrement les compétences en fonction de l'évolution de la situation économique et sociale, il convient d'inscrire les systèmes d'éducation et de formation dans une perspective prenant en compte la vie dans toute sa durée et d'améliorer leur réactivité face au changement ainsi que leur ouverture au monde.
The challenges posed by demographic change and the regular need to update and develop skills in line with changing economic and social circumstances call for a lifelong approach to learning and for education and training systems which are more responsive to change and more open to the wider world.

Il s’agit d’un projet ambitieux pour 2010, un projet qui prépare le terrain en vue de l’ouverture - l’ouverture de l’Europe -, qui ouvre la voie vers la libéralisation de secteurs stratégiques - les communications, les transports, l’énergie, les services financiers -, ainsi que vers la modernisation des relations de travail, dans l’optique de garantir, par le biais d’accords sociaux, la modernisation du marché du travail de manière à accroître l’accès à l’emploi, tout particulièrement pour les jeunes et les chômeurs de longue durée.
It is an ambitious project for 2010. It sets the path towards opening up — opening up Europe — a path towards liberalising strategic sectors, communications, transport, energy, financial services. Also towards modernising labour relations, with a view to ensuring, by means of social agreements, that the labour market is modernised in such a way as to increase access to jobs, especially for young people and for the long-term unemployed.

55. Il faut savoir qu'en moyenne à l'heure actuelle, à partir de l'ouverture d'une procédure judiciaire, l'affaire dure en moyenne 8 ans; si elle est susceptible d'une procédure d'appel en Cour, celle-ci suppose une durée moyenne de 3 ans; on peut dès lors aboutir aisément à une durée de 11 ou 12 années.
55. At present, a case lasts, on average, eight years from the opening of proceedings, and, in case of appeal, a further three years. One can thus easily reach a total of 11-12 years.

La durée de validité de la carte tient compte en particulier de la durée présumée de l'ouverture des droits de l'assuré.
In particular, the period of validity of the card should take account of the presumed duration of the insured person's entitlement.

Pour les récipients contenant plusieurs doses, la durée de conservation du produit après une première ouverture doit être justifiée, le cas échéant, par des données de stabilité et des spécifications d’utilisation doivent être définies.
In the case of multi-dose containers, where relevant, stability data shall be presented to justify a shelf life for the product after it has been broached for the first time and an in-use specification shall be defined.