Traduction de «Droits d'actifs délaissés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits d'actifs délaissés
stranded assets

actif | bien formant la succession | biens | domaine | droit de propriété | droit de propriété foncière | droit de tenure | masse successorale | patrimoine | succession
estate

bail et vente du droit de retour | bail-délaissement | location et abdication
lease and release

intérêt résiduel | droit résiduel sur l'actif | droit résiduel sur les actifs | droit résiduel | participation résiduelle
residual interest | residual equity | residual interests in the assets

droit de légation actif
right to send diplomatic missions

ligne d'évaluation des actifs financiers | droite d'évaluation des actifs financiers
security market line | SML

droit de prendre rang sur l'actif
claim to rank on the estate

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

droit d'option sur les meilleurs actifs d'une société [ droit d'option sur les joyaux de la couronne ]
crown jewel options

participation résiduelle | intérêt résiduel | droit résiduel sur l'actif | droit résiduel
residual interest | residual equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des soi-disant « droits d'actifs délaissés », plutôt que d'être obligé de les liquider au taux de rente en vigueur aujourd'hui, il devrait y avoir un mécanisme qui permettrait de maintenir l'investissement.
In the case of so-called “stranded assets”, rather than having to liquidate them at whatever rate of annuity you can get today, there should be a mechanism for ongoing investment.

M. Maynard : Compte tenu de la demande en gaz naturel, lequel est considéré comme un combustible brûlant pour ainsi dire sans résidu dans le contexte environnemental d'aujourd'hui, notre industrie s'emploie à rendre ces trois sources rentables et efficientes, à créer de la valeur à l'égard de droits d'actifs autrement délaissés.
Mr. Maynard: Given the demand for natural gas, which is seen as a relatively clean-burning fuel in today's environmental context, our industry is pursuing how to make it cost-effective and efficient to create value out of otherwise stranded assets.