Traduction de «Droit à l'attention portée par les parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'attention portée par les parents
right to be looked after by the parents

Le droit à la portée des Néo-Brunswickois(es)
Helping New Brunswickers Know the Law

le droit à une expectative raisonnable en matière de vie privée [ les attentes raisonnables en matière de vie privée sont moindres ]
the right to a reasonable expectation of privacy

portée du godet de la drague à pelle droite
dipper dredger outreach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre ces implications des restructurations et de la mobilité d'entreprises en matière de droit des sociétés, qui sont couvertes par la présente communication, l'attention est portée sur leurs implications sociales dans d'autres initiatives de la Commission (ces implications sociales sont traitées dans le Programme de travail pluriannuel des partenaires sociaux 2003-2005).
In addition to these company law implications of corporate restructuring and mobility, which are covered by the present Communication, attention is paid to their social implications in other Commission initiatives (these social implications are addressed in the Multi-Annual Work Programme of the Social Partners 2003-2005).

Malgré l'attention accrue portée à la qualité des propositions législatives et à l'examen périodique des textes communautaires en vigueur, le droit communautaire peut rester complexe.
Although greater attention is now paid to the quality of legislative proposals and Community texts in force are periodically reviewed, Community law can still be complex.

Bien que l'attention portée aux droits de l'homme, aux droits des peuples autochtones et à la préservation de la biodiversité ait rejailli sur la protection des savoirs traditionnels, votre rapporteure estime que des progrès restent à faire au niveau des institutions internationales pour empêcher la biopiraterie liée à l'utilisation illégale de savoirs traditionnels.
Although TK protection has been addressed broadly through human rights, indigenous rights and biodiversity preservation concerns, your rapporteur believes that certain improvements at the international institutional level are needed to avoid biopiracy connected to illegal use of TK.

C'est pourquoi, Madame, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil a rédigé un document conceptuel sur les mesures restrictives intitulé "Principes de base concernant le recours aux mesures restrictives" et dans lequel il rappelle l'attention portée, je cite, "au respect intégral des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi qu'à la parfaite conformité avec les obligations qui nous incombent en vertu du droit international".
That is why, ladies and gentlemen, the Council has drafted a concept paper on restrictive measures, entitled ‘Basic principles on the use of restrictive measures’, which mentions the attention paid to, I quote ‘full respect of human rights and the rule of law [.] in full conformity with our obligations under international law’.

3. estime que l'attention portée par la Commission au respect de la protection des droits fondamentaux tout au long de la procédure législative doit être bien accueillie; souligne toutefois la nécessité d'associer davantage le Parlement européen, en tant qu'organe démocratique par excellence, à la procédure de vérification de la compatibilité des propositions législatives avec les droits consacrés par la Charte;
3. Considers that the Commission's concern for the protection of fundamental rights at every stage of the legislative procedure should be welcomed; points, however, to the need for the European Parliament - as a democratic body par excellence - to be more extensively involved in the procedure for verifying that legislative proposals are compatible with the rights laid down in the Charter;

S. considérant que l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des relations extérieures doit être définie comme une attention portée aux questions de droits de l'homme à tous les niveaux et dans toutes les politiques, et qu'elle ne sera efficace que si elle est imposée et contrôlée aux niveaux les plus élevés du Conseil et de la Commission,
S. whereas mainstreaming should be defined as the incorporation of attention for human rights considerations on all levels and in all policies; it will only be effective if it is imposed and supervised by the highest levels in the Council and the Commission,

S. considérant que l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des relations extérieures doit être définie comme une attention portée aux questions de droits de l'homme à tous les niveaux et dans toutes les politiques, et qu'elle ne sera efficace que si elle est imposée et contrôlée au niveau le plus élevé au sein du Conseil et de la Commission,
S. whereas mainstreaming should be defined as the incorporation of attention for human rights considerations on all levels and in all policies and will only be effective if mainstreaming is imposed and supervised by the highest levels in the Council and the Commission,

- plus grande attention portée aux questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les documents de stratégie par pays de la Commission, et plus grande prise en compte, dans les programmes indicatifs nationaux, des progrès accomplis dans ces domaines, y compris par l'intermédiaire d'une facilité supplémentaire spéciale.
- Increased attention to Human Rights and democratisation issues in the Commission's Country Strategy Papers and greater account taken of progress made in these areas in the National Indicative Programmes, including through a special additional facility.

En particulier, l'attention portée à l'égalité entre les femmes et les hommes, aux personnes les plus vulnérables et à la jeunesse devrait également inspirer les efforts communs en faveur de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme pour tous.
In particular, attention to gender equality, the most vulnerable people and youth perspective should further inspire mutual efforts towards democratic governance and human rights for all.

A ce sujet, la Commission prend note de la déclaration faite par la présidence danoise au nom de l'Union européenne à la réunion de la Troisième commission des Nations unies le 3 octobre 2002 [24], dans laquelle elle s'est félicitée de l'attention accrue portée aux droits des personnes handicapées et a reconnu l'utilité d'un instrument international juridiquement contraignant pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
In this regard, the Commission notes the statement of the Danish Presidency on behalf of the European Union at the UN Third Committee's meeting on 3 October 2002 [24] whereby it welcomed the stronger focus put on the rights of persons with disabilities and recognised the usefulness of an international legally binding instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.