Traduction de «Droit d'être à l'abri de la faim » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'être à l'abri de la faim
freedom from hunger

droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim
fundamental right of everyone to be free from hunger

droit d'être à l'abri d'actes criminels
right to protection from criminal acts

Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale
Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment son article 11, qui reconnaît le «droit [...] à un niveau de vie suffisant, [...] y compris une nourriture [suffisante]», ainsi que le «droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim»,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular Article 11 thereof, which recognises the right to ‘an adequate standard of living [.], including adequate food’ and the ’fundamental right [.] to be free from hunger’,

– vu le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment son article 11, qui reconnaît le "droit [...] à un niveau de vie suffisant, [...] y compris une nourriture [suffisante]", ainsi que le "droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim",
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular Article 11 thereof, which recognises the right to ‘an adequate standard of living [.], including adequate food’ and the ‘fundamental right [.] to be free from hunger’,

considérant que la question des personnes sans-abri, continue de toucher la population dans tous les États membres et constitue une violation inacceptable des droits fondamentaux,
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of fundamental human rights,

E. considérant que chaque être humain a le droit d'accéder à une nourriture saine, sûre et nutritive et que le fait d'être à l'abri de la faim est un droit fondamental universel,
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,

À cet effet, il y a lieu de prévoir, en droit national, une disposition expresse garantissant que, dans l’exercice de ses fonctions, une autorité réglementaire nationale responsable de la régulation du marché ex ante ou du règlement des litiges entre entreprises est à l’abri de toute intervention extérieure ou pression politique susceptible de compromettre son impartialité dans l’appréciation des questions qui lui sont soumises.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.

La résolution 60/1 de l’Assemblée Générale du 24 octobre 2005 reconnaît que « toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l’abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d’égalité.
General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 recognizes "that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.

Dans le droit fil de la nouvelle déclaration politique de l’UE, l’objectif général du programme thématique est de faire progresser l’agenda de sécurité alimentaire et de contribuer à atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement concernant la faim.
In line with the new EU Development Policy Statement, the overall objective of the Thematic Programme is to advance the food security agenda and contribute to achieving the first MDG on hunger.

- en ce qui concerne l’assistance aux victimes, le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» vise avant tout leur mise à l’abri de la menace criminelle, tandis que les instruments susmentionnés adoptés dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» traitent de l’assistance générale aux victimes sur le plan judiciaire, social ou administratif ;
- regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;