Vertaling van "Douleur à une structure de l'oreille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur à une structure de l'oreille
Pain of ear structure

douleur à une structure lymphoréticulaire
Pain of lymphoreticular structure

douleur d'oreille | otalgie
ear ache | otalgia

structure de l'oreille gauche
Left ear, NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'ils diagnostiquent une infection à l'oreille ou une pneumonie acquise dans la communauté ou qu'ils se demandent comment traiter une douleur chronique, ils peuvent ainsi lire rapidement les renseignements dont ils ont besoin sur les traitements disponibles ainsi que les lignes directrices : quels médicaments puis-je utiliser et dans quels cas puis-je le faire?
When they make a diagnosis of ear infection or community-acquired pneumonia or how to treat chronic pain, then they can get the drug and therapy information they need, and the guidelines: Which drug do I use?

J'ai prêté l'oreille aux larmes de beaucoup de femmes, à ce qui leur est arrivé et à leur douleur de perdre leurs enfants.
I have listened to the tears of many women, of what has happened to them, and the pain of losing their children.

On traiterait donc la douleur à l'oreille, et non pas l'infection.
They would treat the pain of the ear, not the infection of the ear.

Douleur provisoire à l’oreille sans qu’un traitement soit nécessaire
Temporary pain in ear without need for treatment

de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d’une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering.

de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables;
(c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;

Néanmoins, leur structure de groupe social devrait permettre de réduire sensiblement les comportements habituels qui reflètent une détresse ou une douleur et ceux qui pourraient aboutir à des blessures.
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.

Pour l'oreille humaine, le seuil de la douleur se situe à 130 décibels seulement.
The human threshold of pain is a mere 130 decibels.

de soulever ou traîner les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances inutiles.
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.

Jusqu'à maintenant, on semblait plutôt faire la sourde oreille à nos propositions, sous prétexte que les gens pouvaient s'organiser sur une base mutuelle, une structure qui, bien qu'elle ne soit pas totalement dissemblable à la structure coopérative, n'en comporte pas moins des différences importantes.
Up until now, it often seemed to fall on deaf ears due to the fact that people were entitled to organize on a mutual basis, which of course is not totally dissimilar to a co-operative basis but does have significant differences.