Vertaling van "Dossier de l'étudiant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossiers à étudier
areas for study

dossier scolaire [ dossier de l'élève | dossier de l'étudiant | dossier académique | dossier scolaire cumulatif ]
school record [ academic record | student record | student cumulative record | cumulative record ]

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

composition du dossier
Record composition

Nous voyons beaucoup de dossiers d'étudiants qui sont à l'effet que ceux-ci ne peuvent pas payer leur prêt étudiant.
We see a lot of students who cannot repay their student loans.

En général, les dossiers d'étudiants sont un peu plus compliqués et prennent un peu plus de temps parce que, par exemple, l'agent doit être convaincu que l'étudiant a tous les moyens financiers nécessaires pour suivre ses cours et vivre au Canada.
Student cases tend to be a little more complicated and take a little more time because, for example, the officer will have to be satisfied that the finances are in place to support the student in his or her program and life in Canada.

J'ai examiné la stratégie, mais j'ai surtout étudié en profondeur les répercussions qu'elle aurait pour ma province, où ce dossier est étudié depuis longtemps.
I have been looking at the national strategy, but more the implications to my province, which has long studied this issue.

J'ai clairement mentionné qu'il y avait des dossiers qui pourraient être traités ici, soit en acceptant que les dossiers soient étudiés directement ici en faisant venir les personnes concernées au Québec, ou encore qu'on puisse mettre les fonctionnaires du Canada à contribution pour que l'étude des dossiers puisse progresser.
I clearly said there were cases that could be processed here, by agreeing for applications to be examined directly here, by bringing the persons concerned to Quebec, or Canada's officials could be brought in so the examination of applications could move ahead.

Vu l'importance du dossier des étudiants étrangers, le milieu universitaire fait valoir depuis longtemps qu'il faut assurer au Canada l'égalité des chances pour recruter les meilleurs étudiants étrangers.
Given the importance of the international student file, the university community has long advocated that Canada needs to be brought to a level playing field with regard to the recruitment of the best and brightest international students.