Vertaling van "Donner naissance au Canada un profil régional " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donner naissance au Canada : un profil régional
Giving birth in Canada: a regional profile

Donner naissance au Canada : les coûts
Giving Birth in Canada: The Costs

Donner naissance au Canada : Les dispensateurs de soins à la mère et à l'enfant
Giving Birth in Canada: Providers of Maternity and Infant Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En avril 2012, deux banques danoises, Vestjysk Bank et Aarhus Lokalbank, ont fusionné pour donner naissance à Vestjysk Bank A/S, laquelle, au niveau régional, est surtout présente dans le Jutland.
In April 2012, two Danish banks - Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank merged to become Vestjysk Bank A/S which has its main regional presence in Jutland.

signale qu'il importe de contribuer à la revitalisation et au renforcement des relations économiques et commerciales ainsi qu’à l'intégration du tissu productif des deux régions dans l’objectif de tirer le maximum d'avantages de la mise en œuvre de l'AA et de favoriser une croissance équilibrée et durable propice à donner naissance à de nouvelles opportunités économiques, commerciales et d'investissement qui permettront une meilleure intégration ad intra et ad extra de l’Amérique centrale à la structure du commerce international;
stresses the need to contribute to the revitalisation and strengthening of economic and trade relations and the integration of the productive fabric of both regions in order to achieve maximum benefits from the implementation of the AA, thus promoting balanced and sustainable growth giving rise to new economic, trade and investment opportunities that enable greater integration of CA ad intra and ad extra in the international trade structure;

(v) signale qu'il importe de contribuer à la revitalisation et au renforcement des relations économiques et commerciales ainsi qu’à l'intégration du tissu productif des deux régions dans l’objectif de tirer le maximum d'avantages de la mise en œuvre de l'AA et de favoriser une croissance équilibrée et durable propice à donner naissance à de nouvelles opportunités économiques, commerciales et d'investissement qui permettront une meilleure intégration ad intra et ad extra de l’Amérique centrale à la structure du commerce international;
(v) Contribute to the revitalisation and strengthening of economic and trade relations and the integration of the productive fabric of both regions in order to achieve maximum benefits from the implementation of the AA, thus promoting balanced and sustainable growth giving rise to new economic, trade and investment opportunities that enable greater integration of CA ad intra and ad extra in the international trade structure;

ii) contribuer à la revitalisation et au renforcement des relations économiques et commerciales ainsi qu’à l'intégration du tissu productif des deux régions dans l’objectif de tirer le maximum d'avantages de la mise en œuvre de l'AA et de favoriser une croissance équilibrée et durable propice à donner naissance à de nouvelles opportunités économiques, commerciales et d'investissement qui permettront une meilleure intégration ad intra et ad extra de l’Amérique centrale à la structure du commerce international;
ii) Contribute to the revitalisation and strengthening of economic and trade relations and the integration of the productive fabric of both regions in order to achieve maximum benefits from implementing the AA, thus promoting balanced and sustainable growth that gives rise to new economic, trade and investment opportunities that enable greater integration of CA ad intra and ad extra in the international trade structure;

À travers le travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années, qui a été jalonné de débats houleux et de conflits, nous avons réussi à donner naissance à une législation flexible et efficace, à même de combattre les problèmes des nouvelles régions.
Through the work we have done over the past two years, which have included major debates and battles, we have managed to create flexible, effective legislation, which can also resolve the new regions' problems.

Si le ministre est sérieux dans sa volonté d'apporter des solutions durables au transport aérien en régions, est-ce qu'il va reconnaître qu'il doit revenir sur sa décision et utiliser les garanties de prêts promises à Canada 3000 pour donner naissance à une véritable concurrence?
If the minister is serious about his desire for sustainable solutions for regional air transportation, will he acknowledge that he needs to revisit his decision and use the loan guarantees promised to Canada 3000 to stimulate real competition?

Les deux compagnies aériennes fusionneront pour donner naissance à seule et même société, New Air Canada, dans laquelle AMR Corporation, la société mère de American Airlines, détiendra une participation minoritaire qu'elle prévoit de céder tôt ou tard.
The two airlines will then be merged into a single company, New Air Canada, in which AMR Corporation, the parent company of American Airlines, will have a minority interest which it intends to divest eventually.

Dans ce contexte, le retour des réfugiés à leur lieu d"origine constitue un aspect essentiel de la réconciliation dans l"ex-Yougoslavie et, pour mener la réinsertion à bonne fin, il faudrait encourager la reprise économique, faute de quoi le retour de réfugiés et de personnes déplacées risquerait de déstabiliser la situation politique dans la région et de donner naissance à des conflits sociaux susceptibles de compromettre les accords de paix.
In this context, the return of refugees to their place of origin is an essential aspect of reconciliation in the former Yugoslavia and, if it is to succeed, economic recovery has to be encouraged. Otherwise, there is a risk that the return of refugees and displaced persons will destabilize the political situation in the region and lead to social conflicts likely to compromise the peace agreements.

En parlant de la naissance, est-ce que, au Canada, on accorde des congés de maternité adéquats à toutes les femmes pour qu'elles puissent donner naissance à leurs enfants dans des conditions adéquates?
Do we grant adequate maternity leave to all Canadian women, so that they can give birth in proper conditions?

Il est clair que le Canada est composé de régions différentes et que les problèmes qui surgissent dans une région peuvent donner naissance à de nouveaux mouvements politiques.
This country clearly does have different regions and from time to time problems in those regions give birth to new political movements.