Traduction de «Donner la clef des champs à quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner la clef des champs à quelqu'un
give any one his liberty

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

entretenir quelqu'un de... [ donner un exposé à quelqu'un sur... | communiquer le fruit de quelque chose à quelqu'un ]
brief someone

donner la parole à quelqu'un
recognize somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Une autre définition clef, celle de l'« exploitant », a été élargie par tous les États membres à l'exception d'un seul, certains ayant choisi de donner à cette définition un champ d'application particulièrement large (Estonie, Finlande, Hongrie, Lituanie, Pologne et Suède).
- Another key definition, that of ‘operator’ , was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).

Je suis heureuse de voir que la procédure actuelle de révocation de la citoyenneté a été retirée du champ politique, étant donné qu'il paraît probable que les enquêtes sur la présence apparente de criminels de guerre nazis au Canada et les enquêtes et audiences qui en ont résulté ont été motivées moins par le souci de traîner les coupables en justice—pour autant qu'il y en ait jamais eu au Canada—que par le désir de donner l'impression qu'on fait quelque chose sur un problème que j'estime, très humblement, être mineur, voire inexistant.
I am pleased to see that the current process of revocation of citizenship has been taken out of the hands of the politicians, since it appears likely that the investigations into the supposed presence of Nazi war criminals in Canada and the investigation and hearings that have resulted have been motivated less by a concern for bringing the guilty to justice—assuming any such persons ever were in Canada—than by a desire to appear to be doing something about a problem that I humbly submit is minor and perhaps non-existent.

Je l'invite à apporter quelques précisions relativement aux inquiétudes que je viens de soulever, à savoir les intrusions que le gouvernement fédéral pourrait être tenté de faire dans un champ de compétence du Québec et des provinces (1850) [Traduction] M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Madame la présidente, je remercie mes collègues de me donner cette occasion de parler d'un principe important, que le Nouveau Parti démocratique appuie.
I would like to ask him to provide a few specifics in regard to the concerns that I just raised, namely the fact that the federal government might be tempted to try to intrude on a jurisdiction belonging to Quebec and the provinces (1850) [English] Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Madam Chair, I thank my hon. colleagues for this opportunity to speak on an important principle, one that the New Democratic Party supports.

On attend l'arrêt des tribunaux européens dans une affaire qui pourrait donner quelques éclaircissements sur le champ d'application précis de la directive, mais aucune date n'a encore été fixée par les tribunaux.
The judgment is awaited from the European courts in a case that may throw some light on the Directive's precise scope but no date has yet been fixed by the courts.

Mesdames et Messieurs, l'irréalisme, la frivolité et la démagogie dans ces matières produisent des effets très négatifs dans quelques sociétés qui, comme en France, peuvent laisser le champ libre à des partis ou des personnes qui, étant donnée leur radicalité, peuvent donner lieu à des affrontements sociaux dangereux.
Ladies and gentlemen, frivolity, demagoguery and a lack of realism have very negative effects in certain societies which, like France, may leave the path free to parties or persons which, through their radicalism, may lead to dangerous social confrontations.

Le Conseil a eu un débat d'orientation sur certaines questions clefs concernant le champ d'application de la directive relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux qui a confirmé l'unanimité des délégations sur la nécessité de l'adoption rapide de cette directive et pour donner une définition précise des crimes à couvrir notamment l'inclusion de toutes les formes de la criminalité organisée.
The Council held a preliminary discussion on certain key issues connected with the scope of the Directive on the fight against money laundering. The discussion confirmed that delegations were unanimous on the need to adopt this Directive swiftly and determine precisely which crimes were to be covered, for example, whether all forms of organised crime were to be included.

Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur la proposition de directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement), qui était axé sur quelques questions clefs et visait à donner des orientations pour les travaux futurs.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Impact Assessment), focusing on a few key questions and aimed at giving guidance for further work.

Plus précisément, que fait le Canada pour donner suite à l'ouverture faite par le secrétaire général des Nations Unies il y a quelques jours, quand il a dit que si les autorités yougoslaves acceptent le déploiement d'une force militaire internationale pour susciter un climat propice au retour en toute sécurité des réfugiés et à l'aide humanitaire, il presserait l'OTAN de suspendre sur-le-champ les bombardements aériens dans la République fédérale de Yougoslavie?
Specifically, what is Canada doing to follow up on the opening given by the Secretary General of the United Nations a couple of days ago when he said that if the Yugoslav authorities would allow the deployment of an international military force to ensure a secure environment for the return of the refugees and unimpeded humanitarian aid, he would urge NATO to suspend immediately the air bombardments on the Federal Republic of Yugoslavia.