Vertaling van "Don d'un dollar par jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don d'un dollar par jour
dollar-a-day donation

jour de vente, tout à un dollar
dollar day

Pour 130 dollars de plus... Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut
For an Extra $130 Bucks... Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Il y a quelques jours à peine, nous avons levé près d’un demi-milliard de dollars de promesses de dons en faveur des Centrafricains, qui souffrent de longue date et parmi lesquels plus d’un demi-million de personnes ont dû quitter leurs foyers rien qu'à Bangui.
Only a few days ago we raised nearly half a billion dollars in pledges to bring yet more aid to the long-suffering Central Africans, more than half a million of whom have been uprooted from their homes in Bangui alone.

En cas de répétitions des examens, l’échantillon prélevé au moment du don peut être collecté dans les trente jours qui précèdent le don et dans les sept jours qui suivent le don.
In these circumstances of repeat testing, the donation sample can be taken up to 30 days prior to and 7 days post donation.

a)Dans le cas de donneurs vivants (à l’exception des donneurs de cellules souches de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique à usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons de sang doivent être prélevés au moment du don ou, si ce n’est pas possible, dans les sept jours qui suivent le don (il s'agit de «l'échantillon prélevé au moment du don»).
(a)In the case of living donors (except allogeneic bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors, for practical reasons), blood samples must be obtained at the time of donation or, if not possible, within seven days post donation (this is the ‘donation sample’).

Dans le cas de donneurs vivants (à l’exception des donneurs de cellules souches de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique à usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons de sang doivent être prélevés au moment du don ou, si ce n’est pas possible, dans les sept jours qui suivent le don (il s'agit de «l'échantillon prélevé au moment du don»).
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors, for practical reasons), blood samples must be obtained at the time of donation or, if not possible, within seven days post donation (this is the ‘donation sample’).

En effet, nous avons largement dépassé les attentes, le besoin de financement global étant estimé à environ 1,2 milliard de dollars, dont un milliard en dons.
We have surpassed expectations by considerably exceeding the estimated overall financing gap of around $1.2 billion, 1 billion of which is in grants.

Plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et 2,7 milliards avec moins de deux dollars.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.

Un tel résultat permettrait à pas moins de 61 millions de personnes de sortir de la pauvreté absolue – établie à 1 dollar américain par jour – et à 144 millions de personnes de passer au-dessus du seuil de pauvreté, qui est de 2 dollars par jour.
Such a result could lift as many as 61 million people out of absolute poverty of $1 a day and 144 million people above the $2 a day poverty threshold.

La plupart de ceux-ci peuvent être évités par une évaluation rigoureuse des donneurs et le contrôle de chaque don selon des règles établies et mises à jour d'après les meilleurs avis scientifiques disponibles.
Most of these can be prevented by careful donor evaluation and the testing of each donation in accordance with rules established and updated according to the best available scientific advice.

Le don de la Communauté fait partie de l'enveloppe globale de 165 millions de dollars US que le groupe des 24 pays industrialisés constitue actuellement en faveur de l'Albanie afin de soutenir sa balance des paiements et de renforcer ses réserves.
The Community grant is part of the overall package that is being raised in favour of Albania within the Group of Twenty-Four industrial countries of a total amount of US$ 165 million, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the reserve situation.

Les engagements au titre des programmes et des projets de restructuration économique comprenant l'assistance technique, ont atteint 4,1 milliards de dollars US sous forme de dons (G-24) et 9,9 milliards de dollars US sous forme de crédits (y compris BEI, CECA, Banque mondiale).
Commitments for economic restructuring programmes and projects, including technical assistance, have reached 4,1 billion US $ in grants (G-24) and 9,9 billion US $ in credits (including EIB, ECSC, World Bank).