Traduction de «Doctrine de l'expectative raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'expectative raisonnable [ doctrine de l'attente raisonnable ]
doctrine of reasonable expectation

attente raisonnable de profit | expectative raisonnable de profit
reasonable expectation of profit

expectatives raisonnables en matière de vie privée [ attentes raisonnables en matière de vie privée ]
reasonable privacy expectations

attente raisonnable [ expectative raisonnable | attente normale ]
reasonable expectation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme tous les criminalistes le savent, la Cour suprême du Canada a donné beaucoup de conseils aux juges sur la façon d'appliquer la doctrine du doute raisonnable et sur son interprétation pour les jurys.
As anyone who has practiced criminal law knows, the Supreme Court of Canada has given considerable advice to judges as to how to apply the doctrine of reasonable doubt and how to interpret it for juries.

Globalement, la doctrine de la DGT et la jurisprudence du TEAC ont justifié leur interprétation initiale en se fondant sur le raisonnement présenté ci-après.
Basically, the DGT doctrine and the TEAC jurisprudence substantiated their initial interpretation based on the following reasoning:

C'est une expectative raisonnable de préjudice probable.
It is a reasonable expectation that something will likely be injurious.

En fait, devant des crimes spectaculaires et l'expression d'un danger, certaines personnes ne peuvent accepter la doctrine du doute raisonnable.
As a matter of fact, when faced with spectacular crimes and ominous threats, some people cannot accept the doctrine of reasonable doubt.

La doctrine du doute raisonnable n'est pas naturelle.
Let me venture to sum up your statements within their context. The doctrine of reasonable doubt is not natural.

En fait, face à la révolte du public par rapport à certains crimes, il n'est pas capable de tenir compte de la doctrine du doute raisonnable.
Basically, the public revolution against some specific crimes has made the government unable to apply the doctrine of reasonable doubt.