Traduction de «Division des méthodes d'enquêtes-entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des méthodes d'enquêtes-entreprises
Business Survey Methods Division

Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales [ Statistiques des petites entreprises | Division des enquêtes spéciales ]
Small Business and Special Surveys Division [ Small Business Statistics | Special Surveys Division ]

Division Enquête auprès des entreprises
Business Surveys Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

David Dolson, directeur, Division des méthodes d'enquêtes sociales.
David Dolson, Director, Social Surveys Methods Division.

Aujourd'hui, je suis accompagné de deux experts de Statistique Canada en méthodes de recensement et en méthodes d'estimation de la population, c'est-à-dire M. David Dolson, directeur de la Division des méthodes d'enquêtes sociales, et Mme Johanne Denis, directrice de la Division de la démographie.
Today, I am accompanied by two officials from Statistics Canada who are experts in census and population estimate methodologies, namely Mr. David Dolson, Director of Social Survey Methods, and Ms. Johanne Denis, Director of the Demography Branch.

31. Dans les cas dûment justifiés, comme celui d’une entreprise acquise depuis peu ou celui d'un groupe d’entreprises multinationales dont la structure organisationnelle, légale ou opérationnelle est décentralisée, ou qui se compose de plusieurs grandes divisions ayant des lignes de produits et des méthodes de fixation des prix de transfert totalement distinctes ou n’effectuant aucune transaction entre entreprises, le groupe d’entreprises multinationales en question devrait être autorisé à produire plusieurs masterfiles ou à exonérer certains de ses membres de l’obligation de recourir à l’EU TPD.
31. In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD .

Cependant, certains groupes d’entreprises multinationales ont une structure organisationnelle, légale ou opérationnelle décentralisée, ou se composent de plusieurs grandes divisions ayant des lignes de produits et des méthodes de fixation des prix de transfert totalement distinctes.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.

- validation des chiffres de la formation brute de capital fixe et de la variation des stocks obtenue dans le cadre de la méthode des flux de produits à l'aide des résultats de l'enquête auprès des entreprises,
- validation of gross fixed capital formation and changes in stocks estimates derived from the commodity-flow method with the results of the Enterprise Survey,

considérant que, en raison de l'ampleur du champ d'enquête, il est nécessaire de procéder par la méthode du sondage, afin que l'enquête ne constitue pas une charge trop lourde pour les entreprises et les budgets des Communautés européennes et des États membres,
Whereas, in view of the scope of the survey and in order to lighten the burden on undertakings and on the budgets of the European Communities and of the Member States it is necessary to rpoceed on the basis of sampling,

L'enquête s'étend aux entreprises ou établissements occupant au moins dix salariés qui exercent les activités délimitées et définies par les divisions 1, 2, 3, 4, 5 et les classes 61, 64/65, 81, 82 de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), à l'exception des groupes 651, 652 et 811.
The survey shall cover undertakings or establishments employing at least 10 persons who carry on activities defined in Divisions 1, 2, 3, 4 and 5 and Classes 61, 64/65, 81 and 82 of the Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE), with the exeption of groups 651, 652 and 811.

Nous accueillons M. Wayne Smith, statisticien en chef du Canada, Mme Johanne Denis, directrice de la division de la démographie et M. David Dolson, directeur, division des méthodes d'enquêtes sociales.
Mr. Wayne Smith, Chief Statistician of Canada; Ms. Johanne Denis, Director, Demography Division; and Mr. David Dolson, Director, Social Surveys Methods Division.

David Dolson, directeur, Division des méthodes d'enquêtes sociales, Statistique Canada : Oui.
David Dolson, Director, Social Surveys Methods Division, Statistics Canada: Yes.