Vertaling van "Division des instructions sur l'immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des instructions sur l'immigration
Immigration Guidelines Division

Division d'instruction - Soutien logistique aérien
Air Logistics Support Training Wing

Division d'instruction - Parachutistes [ Escadre d'entraînement au parachutage ]
Parachute Training Wing

Division des régions d'instruction
Training Regions Division

Division de l'instruction
Training Division

Division des moyens de l'instruction
Training Equipment Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Étiez-vous à Kuala Lumpur à la suite d'une dénonciation ou sur les instructions d'Immigration Canada?
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Were you working out of Kuala Lumpur on the basis of a tip-off or on the basis of instructions from Immigration Canada?

Le bureau du quartier général divisionnaire mène lui aussi des enquêtes à partir de renseignements fournis par d'autres détachements et services de police, par la Division des renseignements d'Immigration Canada et par des citoyens.
The division headquarters office also investigates information referred by other detachments and law enforcement agencies, Canada Immigration intelligence, and the general public.

6. demande au gouvernement libyen et au Congrès général national de transmettre une législation et des instructions appropriées à toutes les structures locales et nationales afin de garantir un traitement équitable, l'absence de discrimination et la protection nécessaire à tous les réfugiés, demandeurs d'asile et immigrés, en veillant plus particulièrement à la sécurité et aux droits des femmes et des enfants;
6. Calls on the Government of Libya and the GNC to forward appropriate legislation and instructions to all national and local structures in order to ensure fair treatment, non-discrimination and necessary protection for all refugees, asylum seekers and migrants, with special attention to the security and rights of women and children;

Si les divisions verticales dans les États politiques conduisent à l’instabilité, et parfois à la violence, pourquoi créons-nous les mêmes divisions verticales en Europe en permettant une immigration incontrôlée du tiers monde en général, et de l’Afrique en particulier?
If vertical divisions in political states lead to instability, and sometimes to violence, why are we creating the same vertical divisions in Europe by uncontrolled immigration from the Third World in general, and Africa in particular?

Nous voyons les trafiquants d’immigrants illégaux leur donner des instructions sur la manière de se blesser par balle au bras ou à la jambe en cas d’arrestation afin que les États membres soient obligés d’adopter et d’appliquer un type de législation différent de celui qui régit l’immigration illégale, car ce sont alors des personnes blessées.
We see traffickers who move illegal immigrants giving them instructions on how to shoot themselves in the arm or leg in the event of arrest, so that the Member States are obliged to adopt and apply a different type of legislation to that which governs illegal immigration, because they are now injured persons.

En 1981, 67,5 p. 100 des immigrants avaient une bonne connaissance de l'anglais alors qu'en 1996, par exemple, il n'y en avait que 54 p. 100. Cependant, le niveau d'instruction des immigrants a augmenté.
In 1981 there was 67.5% of the immigrants who came in with English proficiency, but in 1996, for example, only 54% had English proficiency. However, the education level of immigrants has increased.

C’est impossible si l’on ne garantit pas l’égalité d’accès à l’emploi, à l’éducation publique et aux systèmes de santé nationaux, dans un environnement qui ne soit pas caractérisé par des divisions entre immigrés et non-immigrés, pour les citoyens d’Europe, quelle que soit leur origine, pour qu’ils puissent tous bénéficier de la prospérité d’un espace social et économique avancé.
It is impossible, without the safeguarding of equal access to employment, to state education and to the national health system, in an environment which is not characterised by divisions between immigrants and non-immigrants, for the citizens of Europe, irrespective of origin, to benefit as a whole from the prosperity of an advanced social and economic area.

Nous nous sommes entendus sur le fait de diviser les immigrants en trois groupes : tout d’abord les demandeurs d’asile, ensuite ceux qui fuient momentanément des régions en crise, et enfin, les personnes qui souhaitent immigrer dans les États membres pour y avoir, à l’avenir, le centre de leurs intérêts.
We agreed that we would distinguish between three specific groups: firstly, asylum seekers; secondly, persons who come to us on a temporary basis from crisis regions; and finally, people who wish to migrate to the Member States in order to make their lives here.

Les Autochtones connaissent les mêmes problèmes. J'ose dire en fait que, même si leur situation s'améliore sur le plan du niveau d'instruction, les immigrants font encore mieux dans ce domaine.
The same applies to Canada's Aboriginal Peoples, except I dare say that even though the situation of Aboriginal Peoples is improving in terms of the level of education they are attaining, immigrants fare better in that domain.

Je remercie le Dr David Brandling-Bennett, directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, le Dr Howard Njoo, directeur de la Division de la prévention et du contrôle de la tuberculose au LLCM de Santé Canada, le Dr Neil Heywood, directeur, Politique de la santé de l'immigration à Citoyenneté et Immigration Canada, Duane Etienne, agent de promotion de la santé à l'Assemblée des Premières nations et Deirdre Freiheit, chef de l'exploitation et directrice du service des Affaires gouvernementales et commerciales de l'Association pulmonaire du Canada, qui ont fait des présentations instructives.
I thank Dr. David Brandling-Bennett, deputy director of the Pan American Health Organization; Dr. Howard Njoo, director of tuberculosis prevention and control at Health Canada's LCDC; Dr. Neil Haywood, director of immigration health policy for Citizenship and Immigration Canada; Duane Etienne, health promotion officer for the Assembly of First Nations; and Deirdre Freiheit, chief operating officer and manager of government and corporate affairs for the Canadian Lung Association for their enlightening presentations—