Traduction de «Division de l'intervention environnementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de l'intervention environnementale
Environmental Response Division

La gestion du Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin au Canada [ Systèmes d'intervention environnementale ]
Managing Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime [ Environmental response systems ]

Intervention environnementale
Environmental Response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) la Division de l’intervention environnementale, à l’exception du secteur qui exerce les attributions conférées au ministre des Pêches et des Océans par l’article 678 de la Loi sur la marine marchande du Canada;
(iv) the Environmental Response Division except for the portion of that group responsible for carrying out the powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans under section 678 of the Canada Shipping Act; and

En divisant l'intervention dans la zone II en plusieurs centaines d'appels d'offres, les coûts ont été multipliés, et les soumissionnaires qui souhaitaient couvrir la zone II ont ainsi été limités dans leur action. Les interventions conjointes du gouvernement central en faveur de la technologie de la TNT, comme il a d'ores et déjà été expliqué aux considérants 88 et 89, les références spécifiques à la TNT dans les appels d'offres et la nécessité de participer à des centaines d'appels d'offres différents sont autant de messages forts envoyés aux autres opérateurs de plate-forme selon lesquels la participation à ces appels d'offres n'était pas justifiée du point de vue commercial.
Splitting up the intervention in Area II in several hundred individual tenders has multiplied the costs, which amount to a significant entry barrier to any bidder wishing to cover the entire Area II. The combination of central government interventions in favour of DTT technology, as explained in paragraphs 88 and 89, specific tender references to DTT and the need to enter into hundreds of different tender procedures therefore sent a strong signal to other platform operators that participating in such tenders would not be commercially justified.

«efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer», l’efficacité des systèmes d’intervention mis en œuvre pour lutter contre un déversement de pétrole en mer, sur la base d’une analyse de la fréquence, de la durée et du calendrier des conditions environnementales qui excluraient une intervention.
‘oil spill response effectiveness’ means the effectiveness of spill response systems in responding to an oil spill, on the basis of an analysis of the frequency, duration, and timing of environmental conditions that would preclude a response.

Nos projets permettraient d'établir un système à deux zones, ce qui semble plutôt élémentaire, mais c'est un modèle que nous pourrions appliquer à cinq ou six autres endroits du pays où il existe des divisions géographiques et environnementales efficaces pouvant empêcher la propagation des maladies (1550) Deuxièmement, nous pourrions établir des capacités déterminées de gestion des mesures d'urgence et de communications avec l'industrie, pour qu'elle puisse créer de meilleurs partenariats avec les organismes gouvernementaux de première intervention lors d'urgences réelles ou simulées.
What this would give us is a two-zone system, which sounds pretty basic, and it is, but it's something that we could then copy or apply at five or six other locations throughout the country where there are similar effective geographical and environmental barriers to the spread of disease (1550) Second, we would develop a defined emergency management and communications capability within the industry so that it can better partner with that of government first-response agencies in real and simulated emergencies.

b) une évaluation ex ante de la situation environnementale de la région concernée, notamment en ce qui concerne les domaines de l'environnement dont on peut prévoir qu'ils seront fortement influencés par l'intervention; les dispositions visant à intégrer la dimension environnementale dans l'intervention et leur cohérence avec les objectifs à court et à long terme fixés aux niveaux national, régional et local (par exemple, les plans de gestion de l'environnement); les dispositions visant à assurer le respect de la réglementation communautaire en matière d'environnement.
(b) an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, in particular of those environmental sectors which will presumably be considerably affected by the assistance; the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and how far they fit in with existing short- and long-term national, regional and local objectives (e.g. environmental management plans); the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment.

L'évaluation ex ante présente une description, quantifiée dans la mesure du possible, de la situation environnementale actuelle et une estimation de l'impact attendu de la stratégie et des interventions sur la situation environnementale;
The ex-ante evaluation shall give a description, quantified as far as possible, of the existing environmental situation and an estimate of the expected impact of the strategy and assistance on the environmental situation;

Par ailleurs, les plans et les interventions doivent inclure une évaluation ex ante de la situation environnementale de la région concernée, et notamment, une description quantifiée de la situation environnementale, une estimation de l'impact attendu de la stratégie et des interventions sur ladite situation, les dispositions visant à intégrer la dimension environnementale dans l'intervention ainsi qu'à assurer le respect des règles communautaires en matière d'environnement.
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.

Nous avons avec nous le sous-commissaire René Grenier, accompagné de Alex Li, Systèmes de sécurité et intervention environnementale, et Chantal Guénette, gestionnaire, Intervention environnementale.
We have with us Deputy Commissioner René Grenier, accompanied by Alex Li, Safety and Environmental Response, and Chantal Guénette, Manager, Environmental Response.

Le premier secteur d'activités qui est également le plus important est celui du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale—et l'intervention environnementale est essentiellement ce que nous faisons en cas de déversement accidentel dans l'environnement.
The first and largest is rescue, safety, and environmental response—and environmental response is essentially our response to environmental spills.

Nous fournissons aussi du personnel qualifié pour les interventions environnementales comme les agents d'intervention environnementale.
We provide competent, qualified environmental response personnel as pollution response officers.