Traduction de «Dispositif de mise à l'eau en chute libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de mise à l'eau en chute libre
free-fall launching appliance

hauteur homologuée de mise à l'eau en chute libre
free-fall certification height

embarcation mise à l'eau en chute libre à l'arrière
free-fall stern-launched boat

dispositif de mise à l'eau approuvé
approved launching device [ approved launching appliance ]

mise à l'eau par dégagement libre
float-free launching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97 (1) Le navire classe X qui est un navire-citerne et qui est muni de dispositifs de mise à l’eau en chute libre peut avoir à bord, au lieu des embarcations de sauvetage visées au paragraphe 96(1), suffisamment d’embarcations de sauvetage complètement fermées et pouvant être mises à l’eau en chute libre à l’arrière du navire pour recevoir le chargement en personnes.
97 (1) A Class X ship that is a tanker and has free-fall launching devices may carry, instead of the lifeboats required by subsection 96(1), enough totally enclosed lifeboats, capable of being free-fall launched over the stern of the ship, to accommodate the complement.

82. Le navire classe IX qui est muni de dispositifs de mise à l’eau en chute libre peut avoir à bord, au lieu des embarcations de sauvetage visées au paragraphe 81(1), suffisamment d’embarcations de sauvetage complètement fermées et pouvant être mises à l’eau en chute libre à l’arrière du navire pour recevoir le chargement en personnes.
82. A Class IX ship that has free-fall launching devices may carry, instead of the lifeboats referred to in subsection 81(1), enough totally enclosed lifeboats capable of being free-fall launched over the stern of the ship to accommodate the complement.

(3) Le dispositif de mise à l’eau en chute libre d’un radeau de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir :
(3) A free-fall launching device for a life raft shall be capable of

(ii) dans le cas d’une embarcation de sauvetage complètement fermée ou mise à l’eau en chute libre, les règles 44.2 à 44.6.
(ii) in the case of a totally enclosed or free-fall lifeboat, Regulations 44.2 to 44.6.

b) dans la mesure du possible, sur la partie rectiligne du bordé du navire, sauf si les bateaux de sauvetage sont spécialement conçus pour une mise à l’eau en chute libre.
(b) insofar as it is possible, down the straight side of the ship, unless the survival craft are specially designed for free-fall launching.

Le dispositif empêchant la chute libre de la cabine doit être indépendant des moyens de suspension de la cabine.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.

3.2. En cas de défaillance de l’alimentation en énergie ou de composants, l’ascenseur doit être équipé de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés de la cabine.
3.2. In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled movements of the car.

Le dispositif empêchant la chute libre de l'instrument de levage doit être indépendant des moyens de suspension de l'instrument de levage .
The device to prevent free falling of the lifting device must be independent of the lifting device's suspension.

La machine doit être équipée de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés vers le haut de l'instrument de levage .
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.

Le dispositif empêchant la chute libre du support doit être indépendant des moyens de suspension du support.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.