Traduction de «Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient
Africa and Middle East Branch

Direction d'Afrique et du Moyen-Orient
African and Middle Eastern Affairs Department

Direction de l'expansion du commerce en Afrique et au Moyen-Orient
Africa and Middle East Trade Development Division

Bureau des affaires d'Afrique et du Moyen-Orient
Bureau of African and Middle Eastern Affairs

Séminaires sur les débouchés en Afrique et au Moyen-Orient
Africa and Middle East Opportunities Seminars

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De l’ Agence canadienne de développement international : John Deyell, directeur régional, Afrique orientale et Corne de l’Afrique, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient; John Jackson, gestionnaire de programme, Corne de l'Afrique, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient; Susan Brown, chef, Unité de la consolidation de la paix, Direction générale des programmes multilatéraux.
From the Canadian International Development Agency: John Deyell, Regional Director, East Africa & the Horn, Africa and Middle Branch; John Jackson, Program Manager, Horn of Africa, Africa and Middle Branch; Susan Brown, Chief, Peacebuilding Unit, Multilateral Programmes Branch.

De l’Agence canadienne de développement international : Bernice Vincent, gestionnaire, Programme du Zimbabwe, Programme de l’Afrique australe, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient; Geneviève Gasser, analyste (politiques et planification stratégique), politiques, planification et gestion, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
From the Canadian International Development Agency: Bernice Vincent, Zimbabwe Program Manager, Southern Africa Program, Africa and the Middle East Branch; Geneviève Gasser, Analyst (Policy and Strategic Planning), Policies, Planning and Management, Africa and Middle East Branch.

Nous avons devant nous M. Joseph Caron, sous-ministre adjoint pour l'Asie-Pacifique et l'Afrique; Mme Sandelle Scrimshaw, qui occupait le siège voisin du mien dans l'avion où nous nous sommes rencontrés et qui est directrice générale du Bureau de l'Afrique; M. Philippe Beaulne, sous-directeur de la Division de l'Afrique centrale et de l'Ouest, ainsi que M. Rolando Bahamondes, de l'ACDI, analyste régional pour l'Afrique centrale et les Grands Lacs à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
We have with us Joseph Caron, the assistant deputy minister for Asia-Pacific and Africa; Sandelle Scrimshaw, who, other than being my seatmate on a plane that we met on at one time, is the director general of the African bureau; Philippe Beaulne, deputy director of the West and Central Africa division; and Rolando Bahamondes, from CIDA, where he is regional analyst for Central Africa and the Great Lakes in the Africa and Middle East branch.

Mme Nadia Kostiuk, directrice générale, Politiques, planification stratégique et services techniques, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, Agence canadienne de développement international : C'est avec plaisir que je vous retrouve pour parler en général de la façon dont l'ACDI fonctionne et des grands instruments d'assistance canadienne au développement qui entrent en jeu pour aider l'Afrique.
Ms. Nadia Kostiuk, Director General, Policy, Strategic Planning and Technical Services, Africa and Middle East Branch, Canadian International Development Agency: It is a pleasure to be here with you again. I want to speak generally about how CIDA operates and how the broader instruments of Canadian development assistance work together with regard to Africa.

Cela ne s’applique pas seulement à l’Europe, mais aussi à l’Égypte, à la Libye, à la République démocratique du Congo, et à d’autres pays d’Afrique et du Moyen-Orient mentionnés dans cette résolution.
This holds true not only in Europe, but also in Egypt, Libya, the Democratic Republic of the Congo and other countries in Africa and the Middle East referred to in this resolution.

Le problème de l’Afrique et du Moyen-Orient est un problème qui doit, par définition, rester en dehors de l’Europe et la question qui se pose est de savoir s’il peut y avoir développement sans démocratie.
The problem of Africa and the Middle East is a problem that must, by definition, lie outside Europe, and the question that arises is whether there can be development without democracy.

recommander au Conseil, à la Commission et aux États membres de continuer à encourager les initiatives régionales susceptibles de compléter et de servir de source d'inspiration à la coopération à l'échelon européen, notamment la Task-force nordique et balte contre la traite des êtres humains, l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, le Processus paneuropéen de Budapest, le Dialogue "5+5" entre les pays de la Méditerranée occidentale et le Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée, ainsi que d'autres plans d'action régionaux en Afrique et au Moyen-Orient et dans la région de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest,
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,

Par ailleurs, les relations de la Syrie avec l’Irak et l’Iran et les activités du pays liées à ces pays ont des implications directes sur la situation générale au Moyen-Orient.
Furthermore, Syria’s relations with Iraq and Iran and its activities with regard to these countries have direct implications for the general situation in the Middle East.

Et ensuite, de l'Agence canadienne de développement international, John Deyell, directeur régional, Afrique de l'Est et la Corne, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, John Jackson, gestionnaire de programme, Corne de l'Afrique, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient et Susan Brown, chef de l'unité consolidation de la paix, Direction générale des programmes multilatéraux.
From CIDA, the Canadian International Development Agency, John Deyell, regional director, east Africa and the Horn, Africa and middle branch; John Jackson, program manager, Horn of Africa, Africa and middle branch; and Susan Brown, chief, peacebuilding unit, multilateral programs branch.