Vertaling van "Direction du musée canadien d'histoire naturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction du musée canadien d'histoire naturelle
Natural History Branch

Musée d'histoire naturelle
Natural History Museum | NHM [Abbr.]

commission consultative pour les musees d'histoire naturelle
Natural History Museums Advisory Committee

conservateur de musée d'histoire naturelle [ conservatrice de musée d'histoire naturelle ]
natural history museum curator

musée des sciences naturelles [ musée d'histoire naturelle ]
museum of natural sciences [ museum of natural history | natural history museum ]

Musée national d'histoire naturelle
Museum of Natural History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, il s'agit d'accroître sa pertinence nationale, c'est-à-dire établir des réseaux nationaux dans chacune des disciplines scientifiques dans lesquelles oeuvre le musée et constituer un consortium de musées d'histoire naturelle et d'organismes connexes; faire connaître sur le site Web ses principales collections et ses connaissances scientifiques et en faciliter l'accès; imprimer un nouvel élan au programme des expositions itinérantes; et répondre notamment au désir exprimé par les Canadiens de voir la collection nationale.
First, its national service and impact will be increased, by creating and maintaining national networks in each of the scientific disciplines in which the Museum operates and initiating a consortium of natural history museums and related organizations; by posting descriptions of major collection holdings and scientific expertise on our WebSite and thereby facilitating access to them; and revitalizing its program of travelling exhibits, specifically responding to the expressed desire of Canadians to see their national collection.

Sous la direction du Musée canadien de l'histoire, les différents établissements travailleront ensemble afin d'échanger des histoires et des objets qui en sont les témoins, de permettre la présentation au musée national d'expositions historiques provenant d'autres musées du Canada et d'offrir aux petits musées la possibilité d'emprunter des objets faisant partie de la collection nationale.
Led by the Canadian museum of history, museums would work together to share Canada's stories, share artifacts that are the touchstones of those stories, bring history exhibitions from museums across Canada to the national museum, and create opportunities specifically for small museums to borrow artifacts from that national collection.

En 1956, le Musée national du Canada a été scindé en deux directions: celle du Musée d'histoire naturelle et celle du Musée de l'homme.
By 1956, the National Museum of Canada had been subdivided into two branches: natural history and human history.

Le Musée de l'homme est devenu le Musée national de l'homme, tandis que le Musée d'histoire naturelle est devenu le Musée national des sciences naturelles.
The museum's human history branch became the National Museum of Man, and the natural history branch became the National Museum of Natural Sciences.

Nous avons également collaboré avec l'Office national du film, le Musée canadien des civilisations, l'Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada, le Secrétariat des relations avec les Inuits, Affaires autochtones et du développement du Nord Canada, Inuit Tapiriit Kanatami, Pêches et Océans Canada, ArcticNet et l'Université Laval pour n’en nommer que quelques-uns.
We've also collaborated with the National Film Board, the Canadian Museum of Civilization, Alliance of Natural History Museums of Canada, the Inuit Relations Secretariat, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Inuit Tapiriit Kanatami, the Department of Fisheries and Oceans, ArcticNet, and Université Laval, to name just a few.

L. considérant que les efforts de la communauté internationale demeurent insuffisants face au défi du changement climatique qui menace directement les quelque 1 200 îles maldiviennes avec une altitude moyenne de deux mètres au-dessus du niveau de la mer; considérant que le tsunami dévastateur de 2004 a été l'une des plus grandes catastrophes naturelles de l'histoire récente;
L. whereas the efforts of the international community remain inadequate to cope with the challenge of climate change, which is a direct threat to the approximately 1 200 islands of the Maldives, whose mean elevation is two metres above sea level; whereas the devastating tsunami in 2004 was one of the greatest natural disasters in recent history;

(5 ter) Sauvegarder et promouvoir la valorisation du patrimoine culturel matériel et immatériel de l'Europe doivent faire partie intégrante des tâches de l'Union, au sens de la convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et de la convention de l'UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, couvrant monuments, sites, ensembles historiques, musées, paysages et cinémathèques, au travers desquels les projets artistiques contemporains peuvent être menés en tant que valorisation des lieux concernés, encourageant la création tout en donnant un sentiment d'appropriation par les peuples de l'histoire du lieu ou de l'objet en question.
(5b) Safeguarding and promoting tangible and intangible cultural heritage should be an integral part of the Union's tasks, within the meaning of the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and the 1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, encompassing monuments, sites, historic ensembles, museums, landscapes and film archives, whereby contemporary artistic projects can be carried out as a valorisation of the places concerned, promoting creation while giving a sense of appropriation by the peoples of the history of the place or object in question.

Au niveau des régions, il convient de mieux promouvoir, en tant que produit touristique européen, les itinéraires culturels, le patrimoine de la culture contemporaine, les zones naturelles protégées ou la préservation et la mise en valeur des bâtiments et entreprises de tradition, le tourisme de santé et de bien-être ou celui entrepris pour des raisons médicales ou éducatives, œnologico-gastronomiques, historiques ou religieuses, le tourisme rural ou celui qui est axé sur la mer, en mettant en valeur et en préservant les traditions culturelles et la gastronomie (restaurants traditionnels et entreprises en rapport direct avec l'histoire régionale), sans oublier les vestiges culturels sous-marins.
Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well-being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.