Traduction de «Direction des composants et des pneus d'automobile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des composants et des pneus d'automobile
Components and Tires Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la réunion du groupe de travail, la Corée a confirmé l’acceptation des attestations EURO VI pour les véhicules utilitaires lourds et de procédures documentaires électroniques simplifiées pour les importations de pneus portant le marquage E. Les questions relatives à l’accès au marché portaient, entre autres, sur les tracteurs pour semi-remorques, l’autocertification et le marquage des composants automobiles, les nouvelles normes d’émission applicables aux voitures à essence, les objectifs en matière de CO, la largeur maximale des véhicules, les systèmes de freinage auxiliaires pour les autobus de grande taille et les normes de sécurité pour l’impact sur l’accoudoir.
During the Working Group, the Korean side confimed the acceptance of EURO VI certificates for heavy duty commercial vehicles and simplified, electronic documentary procedures for imports of E-marked tyres. Market access issues discussed included, inter alia, truck-tractors, self-certification and marking of car parts, new emission standards for petrol cars, CO2 targets, vehicle width limit, auxiliary braking system of large-sized buses and safety standards for armrest impact.

Les composants de châssis automobiles sont les éléments qui assurent la liaison avec le châssis d'un véhicule et sa suspension; ils comprennent les rotules de suspension, les bras de suspension, les biellettes de direction, les biellettes de barre stabilisatrice, les barres de torsion, les triangles de suspension et les barres de direction.
Automotive chassiscomponents are parts that make up the linkage and suspension for the chassis of a vehicle and include suspension ball joints, control arms, tie rods, stabiliser links, torque rods, v-links and drag links.

La plupart des prescriptions des directives concernant les composants automobiles sont reprises des règlements correspondants de la CEE-ONU.
Most of the requirements under Directives on vehicle parts are taken over from the corresponding UNECE Regulations.

L'un des grands défis des dirigeants du secteur de l'automobile a été de continuer à fabriquer des modèles de voiture qui, selon eux, correspondent à ce que veulent les Canadiens tout en devant composer, d'autre part, avec la hausse constante des prix de l'essence et la volonté des Canadiens de se procurer des automobiles moins polluantes et plus efficaces. Pourtant, nous restons dans une ornière sans trop savoir quelle direction prendre et nous déplorons la situation tout en nous tournant vers les gouvernements, et les gouvernements, le précédent tout comme l'actuel, trouvent le moyen d'y voir une stratégie économique viable.
One of the greatest challenges the auto sector has been faced with is the continuance of the making of models that it believes Canadians want while, on the other hand, the price of gas at the pump goes up week on week and Canadians are seeking lower emission cars, higher efficiency cars and yet we stay in a rut that takes us in a different direction and then lament the fact and look for help from government, which the previous government and the current government consider somehow to be a viable economic strategy.

connaissance de la technique automobile (par ex. direction, pneus, freinage, feux), surtout pour les motocycles et les poids lourds;
knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,

—connaissance de la technique automobile (par ex. direction, pneus, freinage, feux), surtout pour les motocycles et les poids lourds.
—knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,

connaissance de la technique automobile (par ex. direction, pneus, freinage, feux), surtout pour les motocycles et les poids lourds.
knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,

TRW conçoit, produit et commercialise des composants automobiles, notamment des systèmes de freinage et de direction, des soupapes, des airbags, des volants et des systèmes de contrôle électroniques.
TRW designs, manufactures and markets automotive components, including braking and steering systems, engine valves, airbags, steering wheels and electronic controls.

Sur la base d'un texte de compromis de la présidence, le Conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité, moyennant l'abstention de la délégation grecque, sur le projet de directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a unanimous political agreement, with the abstention of Greece, on the draft Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 EC.

Pour ce qui est de la question des emplois, supposons que je me rende à ma succursale bancaire locale et que j'aie besoin d'assurance-automobile ou d'assurance sur la maison et qu'il s'agisse d'une démarche toute simple et assez directe—malgré que je ne sois pas sûr que vous pensiez que ce soit simple à cause de tous les aspects avec lesquels vous devez composer.
On the jobs issue, if I went to my local bank and I needed auto insurance or home insurance and it was a pretty simple, straightforward—although I'm sure you don't think it's straightforward because there are all sorts of things you have to deal with.