Vertaling van "Direction des affaires économiques et sociales de l'ONU " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction des affaires économiques et sociales de l'ONU
UN Economic and Social Affairs Division

Bureau des affaires économiques et sociales de l'ONU à Beyrouth | BESNUB [Abbr.]
United Nations Economic and Social Office in Beirut | UNESOB [Abbr.]

Département des affaires économiques et sociales [ DAES | Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies ]
Department of Economic and Social Affairs [ DESA | United Nations Department of Economic and Social Affairs ]

Direction 2 - Ecofin/Agriculture/Pêche | Direction 6 - Affaires économiques et financières, budget, fonds structurels
Directorate 2 - ECOFIN/Agriculture/Fisheries | Directorate 6 - Economic and Financial Affairs, Budget, Structural Funds | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries | Directorate for Economic and Financial Affairs, Budget and Structural Funds

Direction des affaires économiques extérieures [ DW ]
Foreign Economic Affairs Directorate [ DW ]

Commission des Affaires économiques et sociales internationales | Commission pour les Questions socio-économiques internationales
International Economic and Social Affairs Committee

Comité exécutif des affaires économiques et sociales
Executive Committee on Economic and Social Affairs

Département des affaires économiques et sociales [ DESA | DAES ]
Department of Economic and Social Affairs [ DESA ]

Ecosoc [ Conseil économique et social des Nations unies | Conseil économique et social ONU ]
Ecosoc [ UN Economic and Social Council | United Nations Economic and Social Council ]

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, étant donné que, selon le département des affaires économiques et sociales de l'ONU, toute la croissance démographique sur la planète sera urbaine au cours des quatre prochaines décennies, nous devons trouver un moyen d'appliquer le principe de l'intégrité écologique à nos villes, à la façon dont nous les construisons et les développons, et d'en faire une priorité.
However, my point is, given, as per the UN's department of economic and social affairs, that all population growth on this planet will be urban for the next four decades, we need to find a way to make sense of applying the principle and priority of ecological integrity to our cities, how we build them and grow them.

Pour vous donner un exemple des activités des Nations Unies les plus récentes à cet égard, notre Département des affaires économiques et sociales a organisé, en juin dernier, une table ronde sur les sports comme instrument de développement solidaire à laquelle participaient des représentants des États membres de différentes régions, des organismes de la société civile et des athlètes qui voient dans le sport un moyen d'intégrer les personnes handicapées dans la vie sociale.
For example, the most recent activities of the United Nations in this regard was a panel discussion that our department of economic and social affairs organized earlier in June this year on sports for inclusive development, which brought together representatives of the member states from different regions, civil society organizations and individual athletes engaged in sports as a means of empowering persons with disabilities in their communities.

(c) il n'est toutefois pas nécessaire de priver les directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; il conviendrait de préserver l'intégrité des politiques actuelles de la Communauté ayant une dimension extérieure, notamment dans les domaines où la Commission dispose de pouvoirs d'exécution; la Commission, dans le souci d'éviter les redondances, devrait présenter un modèle particulier pour les services concernés, notamment les directions générales Commerce, Élargissement, Développement et Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, le département des droits de l'homme et de la démocratie, le département d'assistance électorale et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission, striving to avoid duplication, should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;

(c) il n'est toutefois pas nécessaire de priver les directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; il conviendrait de préserver l'intégrité des politiques actuelles de la Communauté ayant une dimension extérieure, notamment dans les domaines où la Commission dispose de pouvoirs d'exécution; la Commission devrait présenter un modèle particulier pour les services concernés, notamment les directions générales Commerce, Élargissement, Développement et Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, le département des droits de l'homme et de la démocratie, le département d'assistance électorale et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;

il n'est pas nécessaire de priver l'ensemble des directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; le rapport d'étape présenté au Conseil européen devrait présenter une base de discussion pour les services concernés (notamment les directions générales Commerce, Développement et Élargissement, l'Office de coopération EuropeAid, l'Office d'aide humanitaire et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires confrontés au sujet);
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),

— vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2000, publié par la Direction générale des affaires économiques et sociales de la Commission européenne (Service des opérations financières),
– having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),

- vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2000, publié par la Direction générale des affaires économiques et sociales de la Commission européenne (Service des opérations financières),
- having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),

La Direction des affaires économiques n’a manifesté qu’un intérêt mitigé et on continue à déployer des efforts pour amener cette Direction à collaborer avec la Direction de l’environnement, des transports et de l’agriculture dans la perspective d’une entreprise conjointe.
The Economics Directorate “is not very interested” and work continues to bring them together with the Environment, Transportation and Agriculture Directorates to work together.

Un grand nombre des conclusions et commentaires étaient identiques à ceux discutés avec la Direction des affaires économiques : faire un meilleur usage des outils économiques; moins se fier aux mesures volontaires; dresser la liste des subventions qui ont un effet néfaste sur l’environnement et les éliminer; passer des énoncés de politique à l’action politique (p. ex., sur la question des changements climatiques); améliorer la conformité et l’exécution des lois environnementales.
Many of the conclusions and comments were the same as those discussed with the Economics Directorate: make better use of economic instruments; rely less on voluntary measures; identify and remove environmentally harmful subsidies; move on from policy statement to policy action (i.e. on climate change); improve compliance and enforcement of environmental laws.

La Direction des affaires économiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
Economics Directorate, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)