Vertaling van "Direction de l'exploitation minière en mer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction de l'exploitation minière en mer
Ocean Mining Directorate

Division de l'exploitation minière en mer
Ocean Mining Division

Système de recherche documentaire sur l'exploitation minière en mer
Ocean Mining Citation Retrieval System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis n'ont pas encore ratifié non plus la Convention sur le droit de la mer parce qu'ils s'opposent à certaines dispositions sur l'exploitation minière en mer.
The United States still has not ratified the law of the sea because it has issues with deep sea mining provisions.

83. reconnaît qu'une utilisation plus efficace des ressources, associée à des politiques de recyclage renforcées, constitue une approche plus économique et durable pour satisfaire nos besoins en minerais que l'exploitation intensive des ressources sous-marines; regrette que les lacunes en matière de recyclage des matières premières et des terres rares contribuent à l'augmentation des déchets et appelle, dès lors, à des actions visant à renforcer les filières de recyclage de manière à offrir une alternative à l'exploitation minière en mer; note les possibilités d'emploi à plus long terme qu'offre cette approche alternative;
83. Recognises that a more efficient use of resources, combined with enhanced recycling policies, offer a more cost-effective and sustainable approach to meeting our mineral needs than the intensive exploitation of underwater resources; deplores the fact that shortcomings in the recycling of raw and rare earth materials are contributing to an increase in waste, and calls, therefore, for measures to boost recycling industries so as to offer an alternative to sea mining; notes the long-term employment opportunities offered by this alternative approach;

59. estime que l'exploration et l'exploitation des ressources minérales du plateau continental exigent la participation constante des États, en particulier sur le plan de l'information, du recensement des zones où l'exploitation minière est interdite, de l'évaluation environnementale, de l'analyse et de la minimisation des risques, et de l'exercice de la souveraineté; appelle la Commission à proposer et à tenir à jour une liste non exhaustive d'activités maritimes (production énergétique offshore, exploitation minière des grands fonds, exploitation de sable et de gravier en mer, etc.) devant faire l'objet d'une évaluation environnementale et socio-économique préalable; demande que l'attention se porte sur la réutilisation et le recyclage des minéraux, plutôt que l'exploitation minière des grands fonds et souligne le potentiel d'intégration des connaissances scientifiques et de développement et de transfert de technologies associé à ces activités;
59. Considers that prospection and mining on the continental shelf require uninterrupted State involvement, especially as regards information, the identification of areas off limits from mining, environmental impact assessment, analysing and minimising risks, and the exercise of sovereignty; calls on the Commission to propose and update a non-exhaustive list of maritime activities (e.g. offshore energy production, deep-sea mining, sand and gravel exploitation at sea, etc.) requiring prior environmental and socio-economic impact assessments; calls for attention to be paid to the reuse and recycling of minerals as an alternative option to deep sea mining and the potential offered by these activities for embedding scientific knowledge and development and technology transfer;

Permettez-moi d'abord de corriger la perception erronée qui s'est répandue sous l'influence des médias et de certaines organisations au Canada, que l'ACDI finance directement l'exploitation minière et les entreprises privées.
First, let me clarify a misconception that has been perpetuated by the media and some organizations here in Canada that CIDA directly funds mining and private companies.

Les dispositions clés de cette convention portent sur les limites des compétences nationales sur l'espace océanique; l'accès aux mers; la navigation ainsi que la protection et la conservation du milieu marin; l'exploitation et la conservation des ressources biologiques; l'exploitation minière des grands fonds marins et d'autres types d'exploitation de ressources non biologiques; la recherche scientifique; et le règlement de conflits.
The key provisions address the limits of national jurisdiction over ocean space; access to the seas; navigation, protection, and preservation of the marine environment; exploitation and conservation of living resources; seabed mining and other exploitation of non-living resources; scientific research; and settlement of disputes.

8. considère que la directive IPPC ne permet pas, à elle seule, de régir les opérations minières, en raison de l'interprétation sans doute divergente qui sera faite de ses principes lors de l'établissement de la meilleure technique disponible (MTD) et en raison du fait que la directive ne couvre ni les activités principales d'extraction, ni les exploitations minières abandonnées, ni les décharges de déchets; se félicite de l'établissement de documents de référence MTD pour clarifier les principes de la directive; estime, en outre, que la directive sur la mise en décharge des déchets ne constitue pas un cadre approprié pour les déchets miniers et, dès lors, invite la Commission à présenter une proposition de directive spécifique;
8. Believes that it is not sufficient to regulate mining activities through the IPPC Directive due to the expected diverging interpretation of that Directive's principles for determining BAT and the fact that neither core extraction activities nor abandoned mining operations and waste disposals are covered by that Directive; welcomes the establishment of BAT reference documents in order to clarify the principles of the Directive; believes furthermore that the landfill of waste Directive does not constitute an appropriate framework for regulating mining waste and therefore urges the Commission to put forward a proposal for a specific directive on mining waste;

Le Canada a été amené à jouer un rôle dans ce retard lorsque six conglomérats d'exploitation minière en mer ont été constitués: la société Noranda a été recrutée à titre d'associé minoritaire dans un conglomérat dirigé par Kennecott, et Inco comptait parmi les quatre associés d'un autre conglomérat.
Canada was ensnared into being a party to that delay when six deep-sea mining consortia were set up and Noranda was recruited as a junior partner in one consortium led by Kennecott and Inco was one of four partners in another consortium.

Comme vous le savez, beaucoup de collectivités sont intéressées par l'exploitation pétrolière ou minière en mer et souhaitent que les nouveaux emplois ainsi créés profitent aux Autochtones et aux pêcheurs autochtones et souhaitent que l'on continue à pêcher le saumon dans le monde, dans le golfe, dans la mer du Nord et ailleurs.
As you know, many communities are interested in offshore oil or mining development, and seeing that jobs will accrue to Aboriginal people and Aboriginal fishermen, and seeing that there is salmon fishing around the world, on the Gulf Coast, the North Sea and so forth.