Traduction de «Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis
United States Business Development Division

Programme des conférenciers pour l'expansion des affaires aux États-Unis
United States Business Development Speakers Programme

Direction générale de l'expansion du commerce - États-Unis
Office of Trade Development - USA

Direction des Etats-Unis d'Amérique
United States Division

Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis | NAS [Abbr.]
Narcotics Affairs Section | US Department of State Narcotics Affairs Section | NAS [Abbr.]

Direction des affaires sociales des Nations Unies | UNBSA [Abbr.]
United Nations Bureau of Social Affairs | UNBSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la réunion, la commissaire Malmström et le ministre Seko ont également abordé, avec l'ambassadeur Lighthizer, la décision du président américain Donald Trump d'imposer des droits additionnels sur les importations aux États-Unis de certains produits d'acier et d'aluminium, en vertu de l'article 232 du Trade Expansion Act de 1962.
At the meeting, Commissioner Malmström and Minister Seko also raised with Ambassador Lighthizer US President Trump's decision to impose additional duties on imports of certain steel and aluminium products into the US under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962.

Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : David Preston, négociateur en chef et directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis; Susan Gardiner, directrice adjointe, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis; Tim Angus, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis; David Harris, conseiller juridique, Direction des services juridiques; Jacqueline Caron, conseillère juridique, Section du droit criminel, des privilèges et immunités.
Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: David Preston, Chief Negotiator and Director, U.S. Transboundary Division; Susan Gardiner, Deputy Director, U.S. Transboundary Division; Tim Angus, U.S. Transboundary Division; David Harris, Legal Counsel, Justice Legal Services Division; Jacqueline Caron, Legal Counsel, Criminal Law, Privileges and Immunities Section.

6. Le fournisseur désigné fournit ensuite les données (c’est-à-dire sur la base d’un système d’exportation) directement au département du Trésor des États-Unis.
6. The Designated Provider shall thereupon provide the data (i.e., on a ‘push basis’) directly to the U.S. Treasury Department.

M. John Schwartzburg (directeur, Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis, ministère du Commerce international): Monsieur le président, membres du comité, merci de l'occasion qui m'est donnée cet après-midi de vous présenter un aperçu général de ce en quoi consiste l'impartition à l'étranger du point de vue de l'expansion des affaires internationales.
Mr. John Schwartzburg (Director, United States Business Development Division, Department of International Trade): Mr. Chairman, members of the committee, thank you for the opportunity to provide an overview of outsourcing from an international business development perspective.

M. John Schwartzburg (directeur, Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis, ministère du Commerce international)
Mr. John Schwartzburg (Director, United States Business Development Division, Department of International Trade)

En outre, il faudrait tenter une nouvelle fois d’associer plus directement les législateurs aux échanges UE/États-Unis, afin de remédier à l’incompréhension de la part de l'UE du rôle joué par le Congrès américain et de celui joué par le Parlement européen de la part de l'Amérique.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.

2. Le département d'État (ministère des affaires étrangères) des États-Unis, agissant au nom et sous l'autorité du gouvernement des États-Unis, est responsable de l'élaboration de l'arrangement technique de sécurité visé au paragraphe 1 pour la protection et la sauvegarde des informations classifiées communiquées ou échangées avec le gouvernement des États-Unis au titre du présent accord.
2. The U.S. Department of State, acting in the name of the USG and under its authority, shall be responsible for developing the technical security arrangement mentioned in paragraph 1 for the protection and safeguarding of classified information provided to or exchanged with the USG under this Agreement.

En veillant à la plus grande convergence des normes au niveau international - que ce soit avec nos principaux partenaires commerciaux comme les États-Unis ou des marchés en expansion rapide tels que la Chine et l'Inde et avec les autres pays du voisinage de l'Union - on pourrait obtenir des réductions significatives de frais et une croissance importante de la productivité.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.

Je représente le ministère des Affaires étrangères et plus précisément la Direction de l'expansion des affaires aux États- Unis.
I represent the Department of Foreign Affairs, specifically the U.S. business division.

M. Richard LePage (Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Merci beaucoup de nous avoir donné l'occasion de venir témoigner à nouveau.
Mr. Richard LePage (United States Business Development Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): Thank you very much for the opportunity to come back and speak before the committee.