Traduction de «Directeur d'usine d'assemblage automobiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'usine d'assemblage automobiles [ directrice d'usine d'assemblage d'automobiles ]
motor vehicle assembly plant manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez peut-être, la seule usine d'assemblage automobile au Québec, qui employait 3 200 personnes, a fermé en 2002, malgré les promesses du Pacte de l'automobile et de l'ALENA.
As you may know, the only automotive assembly plant in Quebec, which used to employ 3,200 people, closed its doors in 2002, despite all of the promises that went along with the Auto Pact and NAFTA.

Le décret russe sur l’assemblage automobile accorde aux constructeurs automobiles étrangers qui ont implanté des usines de production en Russie des préférences commerciales sous la forme de droits réduits pour l’importation de composants en échange de leur engagement à respecter les prescriptions relatives à la teneur en éléments d’origine nationale.
The Russian decree on automobile assembly gives foreign car producers who build production plants in Russia trade preferences in terms of reduced import duties for components, in exchange for meeting local content requirements.

Il n'est pas simplement question de la disparition comme telle de l'usine de Boisbriand; il est question de la disparition de l'industrie de l'assemblage automobile au Québec.
It is not only about the closure of the Boisbriand plant as such; it is also about the disappearance of the vehicle assembly sector in Quebec.

La membre de mon cabinet, Mme Asenius, a travaillé auparavant à la ligne d’assemblage d’une usine automobile de Göteborg et moi-même, je travaillais l’été et le samedi comme revendeur de pièces détachées, ce qui, je l’espère, nous confère une certaine expérience pratique des problématiques de l’industrie automobile.
The member of my cabinet, Mrs Asenius, is a former worker on the assembly line at a car factory in Gothenburg, and I myself worked in the summers and on Saturdays as a spare parts salesman, all of which gives us, I hope, some kind of practical experience of car industry issues.

Notre pays ne compte aucune usine de construction automobile, pas même une usine d’assemblage.
We have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants.

Ce projet regroupe toute la gamme des producteurs de matériaux, toute la chaîne de valeur, depuis les petites et moyennes entreprises, les fabricants de pièces automobiles, les fournisseurs de matériaux jusqu'aux usines d'assemblage automobiles.
CLiMRI also involves the entire spectrum of materials producers—the entire value chain, including small and medium-size enterprises, automotive parts manufacturers, materials suppliers, and the auto assemblers themselves.

Selon moi, les principaux intervenants dans la conversion de véhicules aux carburants de remplacement sont les suivants: les usagers, en réussissant à convaincre les directeurs de parcs automobiles de leur sagesse dans le choix du bon véhicule et du bon carburant pour l'utilisation prévue; les centres de conversion, en suivant l'évolution technologique et en offrant un excellent produit qui utilisera les nouveaux carburants; les fournisseurs de carburant, en maintenant des prix bas et en veillant à ce que l'infrastructure nécessaire au ravitaillement soit en place; les fabricants et fournisseurs de véhicules, en veillant à ce que les véhicules soient ou convertis en usine ou convertissables ultérieurement; et le gouvernement, en mettant en place les mesures de contrôle et autres relativement aux coûts, à la revente, aux taxes sur le carburant, et cetera.
As I see it, the main players in getting vehicles on alternative fuels are the users gaining acceptance from fleet management for their wisdom in choosing the right vehicles and the right fuel for the application; conversion centres keeping up with technology and providing an excellent product that will use the fuels; fuel suppliers keeping prices low and making sure that the infrastructure is in place to refuel; vehicle suppliers and manufacturers ensuring that vehicles are either converted at the factory or are convertible to alternative fuels; and the government by putting in place the control regarding costs, resale, road tax, and the like.