Traduction de «Directeur - Instruction et leçons apprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Instruction et leçons apprises
Director Training and Lessons Learned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Gregory Taylor, directeur général, Bureau de la pratique en santé publique, Agence de la santé publique du Canada : Je tiens à remercier le comité sénatorial de m'avoir invité à partager certaines des leçons apprises de la réponse pancanadienne à l'épidémie de grippe H1N1 du point de vue de l'Agence de la santé publique du Canada, de même qu'en ce qui a trait aux rôles joués par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
Dr. Gregory Taylor, Director General, Office of the Public Health Practice, Public Health Agency of Canada: I thank the Senate committee for this opportunity to share some of the lessons learned from the H1N1 pandemic from the perspective of the Public Health Agency of Canada and in relation to the roles of the federal-provincial-territorial governments.

Enfin, j'en profite pour informer les membres du comité que le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Marc Ouellette, et son équipe organisent une vaste conférence scientifique sur la préparation du Canada en cas de pandémie, conférence qui mettra l'accent sur les résultats, les répercussions et les leçons apprises de l'Initiative canadienne de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
Finally, I inform your committee that Marc Ouellette, the scientific director of the CIHR Institute of Infection and Immunity, and his team are organizing a large research conference on Canadian pandemic preparedness that will focus on the outcomes, impacts and lessons learned from the Canadian pandemic preparedness initiative.

Nous n'avons pas forcément découvert la solution ultime. Toutefois, il ne fait aucun doute que nous utilisons les connaissances acquises au cours de ces décennies de développement et que nous nous servons des leçons apprises pour aider ces pays à améliorer leur économie, leurs politiques et leurs dirigeants, en réduisant la corruption, en améliorant la qualité des institutions, le niveau d'instruction et la santé de la population afin de relever le taux de croissance des pays en développement.
However, there is no doubt that we are building on the knowledge of these decades of development and adding up the lessons that slowly make the economy better in terms of the policies and those who administer them, in terms of reduction of corruption, of the quality of institutions, and the level of education and health of your population, that allow the rate of growth in the developing countries to accumulate.

M. Gary O'Bright, directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile: Nous essayons de rédiger un rapport des leçons apprises pour chaque événement.
Mr. Gary O'Bright, Director General, Operations, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness: We try to prepare a lessons-learned report for every event.

Avec le retrait de l'Afghanistan, pourriez-vous décrire au comité certaines des leçons apprises sur la manière dont les Forces canadiennes mènent des opérations, ainsi que sur l'instruction, et sur la manière dont nous pourrons appliquer ces leçons aux futures missions?
With the drawdown in Afghanistan, can you please describe for the committee some of the lessons learned on how the Canadian Forces conduct operations, as well as training, and how we can implement these lessons in future missions?