Vertaling van "Diplomatie multilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomatie multilatérale
multilateral diplomacy

diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]
conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]

Programme de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie multilatérale
Training Programme for International Co-operation and Multilateral Diplomacy

Séminaire de formation organisé à l'intention de diplomates sur le thème de la diplomatie multilatérale
Diplomatic Training Seminar on Multilateral Diplomacy

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

diplomatie environnementale | diplomatie de l'environnement
environmental diplomacy | green diplomacy

négociations commerciales multilatérales | NCM
multilateral trade negotiations | MTN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le rapport qui vient d'être déposé aux Nations Unies, on invoque de façon transparente la nécessité d'envisager une approche multilatérale pour comprendre les besoins de prévention, et c'est un rôle que le Canada peut être amené à assumer en tant qu'acteur responsable de la communauté internationale et en tant que leader d'opinion de la diplomatie multilatérale.
Indeed, in the report that has just been released to the UN where they are starting to be transparent about the necessity to discuss a multilateral approach to understanding what prevention and pre-emption might require, that is a role that Canada, as a responsible actor in the international community and a leader in multilateral diplomacy, might wish to have the assets to make a difference in.

Les néo-démocrates prônent la diplomatie multilatérale et la coopération internationale, surtout dans les dossiers qui suscitent de vives inquiétudes, comme celui du terrorisme nucléaire.
New Democrats are committed to multilateral diplomacy and international co-operation, especially in areas of great common concern, such as nuclear terrorism.

Au NPD, nous sommes déterminés à favoriser la diplomatie multilatérale et la coopération internationale, particulièrement dans les domaines qui font l'objet de préoccupations communes, dont le terrorisme nucléaire.
We in the NDP are determined to promote multilateral diplomacy and international co-operation, particularly in areas of shared concern, such as nuclear terrorism.

Cependant, comme néo-démocrates, nous sommes déterminés à favoriser la diplomatie multilatérale et la coopération internationale, et ce, particulièrement dans des domaines qui font l'objet de préoccupations communes.
However, as New Democrats, we are determined to support multilateral diplomacy and international co-operation, particularly in areas of shared concern.

N. considérant qu'au terme de leur troisième réunion, le 14 avril 2011, les dirigeants des BRICS ont publié une déclaration commune invitant à accroître la coopération internationale et à renforcer la gouvernance globale, et exprimant leur soutien à la diplomatie multilatérale dans le cadre des Nations unies et du G-20; considérant qu'en 2011, les cinq pays BRICS ont siégé simultanément au Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que les BRICS ont demandé une modification des structures de gouvernance des institutions financières internationales et des Nations unies pour refléter les changements de l'économie mondiale et pour mieux gérer les enjeux mondiaux actuels;
N. whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;

N. considérant qu’au terme de leur troisième réunion, le 14 avril 2011, les dirigeants des BRICS ont publié une déclaration commune invitant à accroître la coopération internationale et à renforcer la gouvernance globale, et exprimant leur soutien à la diplomatie multilatérale dans le cadre des Nations unies et du G-20; considérant qu’en 2011, les cinq pays BRICS ont siégé simultanément au Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que les BRICS ont demandé une modification des structures de gouvernance des institutions financières internationales et des Nations unies pour refléter les changements de l’économie mondiale et pour mieux gérer les enjeux mondiaux actuels;
N. whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;

F. considérant que de nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, et qu'elles permettent à ses nouveaux représentants d'exercer des fonctions auparavant assumées par la présidence tournante de l'Union européenne, et considérant que la création du SEAE offre la possibilité de mener une diplomatie multilatérale efficace,
F. whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU’s external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,

F. considérant que de nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, et qu'elles permettent à ses nouveaux représentants d'exercer des fonctions auparavant assumées par la présidence tournante de l'Union européenne, et considérant que la création du SEAE offre la possibilité de mener une diplomatie multilatérale efficace,
F. whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU's external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,

Grandes priorités géographiques de la PESC Diplomatie multilatérale; organisations internationales
Main CFSP geographical priorities Multilateral diplomacy, international organisations

Il exigera également qu'on bâtisse des partenariats et qu'on ait recours à la diplomatie multilatérale pour établir un tissu cohérent d'institutions et de lois centré sur la sécurité et le bien-être de l'individu.
It will also demand much partnership building and multilateral diplomacy to build a coherent web of institutions and laws which will centre upon the safety and well-being of the individual.