Vertaling van "Diminution des réserves d'une nappe souterraine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminution des réserves d'une nappe souterraine [ vidange d'une nappe souterraine ]
groundwater decrement

diminution des réserves d'une nappe souterraine
ground-water decrement

accroissement des réserves d'une nappe souterraine [ accroissement des réserves souterraines ]
groundwater increment

accroissement des réserves d'une nappe souterraine
ground-water accretion | ground-water in crement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AP. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;
AP. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;

AN. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;
AN. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;

Lorsqu’une nappe d’eau de surface ou souterraine entièrement comprise dans les limites de terres dues en vertu d’un traité n’a pas de débouché visible en surface au-delà des limites des terres dues en vertu d’un traité, la Saskatchewan s’engage à céder au Canada, sans indemnité, la propriété de l’eau, des lits et des rives de cette nappe d’eau, au moment de la création d’une nouvelle réserve comprenant ces terres dues en vertu d’un traité.
If a surface or subsurface Waterbody is wholly enclosed within the boundaries of any Entitlement Lands and has no Discernible Surface Outlet beyond the boundaries of the Entitlement Lands, Saskatchewan shall, without compensation, transfer to Canada all water, beds and shores of that Waterbody, effective upon creation of the Entitlement Reserve with respect to those Entitlement Lands.

Pour ce qui est des réserves souterraines, dans les nappes aquifères par exemple, toutes les associations insistent beaucoup sur la nécessité de protéger les sources d'approvisionnement.
For groundwater storage, aquifers for example, there is a big push by all associations to say, protect your source.

(8) Il est, en outre, nécessaire de fixer des critères pour l'évaluation des incidences qu'une diminution des réserves en eau des nappes phréatiques a sur l'environnement et, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de surveiller l'évolution des masses d'eau d'un point de vue quantitatif.
(8) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers" water reserves may have on the environment. Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.

Ladite production des nappes phréatiques artificielles est une façon écologique de filtrer les eaux de surface en vue de compléter les réserves d'eau souterraine.
The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.

Il y a cependant d'autres avantages, dont la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la qualité de la nappe d'eau souterraine, la diminution de la dégradation des terres agricoles, la réduction des dommages résultant des inondations et des orages et une protection accrue contre les effets de la sécheresse et du changement climatique.
There are other benefits as well. Among them, reduced soil erosion, improved ground water quality, less degradation of farmland, less damage from flooding and storms, and extended protection against the effects of drought and climate change.