Vertaling van "Dilemme de l'ambiguïté morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dilemme de l'ambiguïté morale
dilemma of moral ambiguity

ambiguïté morale
moral ambiguity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La consommation de ressources non renouvelables limitées pose également un dilemme moral - celui de savoir quelle quantité de ressources utiliser aujourd'hui et quelle quantité laisser aux générations futures - mais cette question n'est pas strictement de nature environnementale et il est préférable de traiter ce problème dans le cadre d'une stratégie globale de développement durable.
The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.

L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale».
It is a moment of moral clarity”.

Cette question provient de la convention même. Il n'y a aucune ambiguïté morale dans notre position.
There is no moral ambiguity in our position.

Oui, nous devons protéger nos propres agriculteurs mais quand nous parlons de millions d'enfants qui meurent de faim, le dilemme moral disparaît.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.

M. King a ajouté que la réglementation des banques n’était pas suffisante et qu’un dilemme moral se posait, qui était au cœur de cette crise bancaire: en effet, les institutions financières et bancaires savaient qu’elles pesaient trop lourd pour faire faillite et que les contribuables, que ce soit au Royaume-Uni ou dans n’importe quelle autre région d’Europe, devraient toujours leur venir en aide, crise ou pas.
Mr King went further to indicate that regulation of the banks was not enough, but that there was a moral dilemma at the heart of this banking crisis in that financial and banking institutions knew that they were too big to fail and that the taxpayer, whether in the United Kingdom or in any of the other regions of Europe, would always have to help them out, no matter what the crisis.

Aux réunions du Conseil, il doit y avoir une volonté de s’attaquer à ce dilemme moral, et cette Assemblée serait intéressée de connaître la nature de cette volonté et comment on va procéder.
There must be a will to tackle this moral dilemma at Council meetings, and this House would be interested to know what that will is and how it will be done.

Les affaires que les cours pénales traitent au jour le jour sont beaucoup plus banales et suscitent beaucoup d'ambiguïté morale.
The day-to-day business of criminal courts is not nearly as high-profile in leading one into a lot of moral ambiguities that create some difficulties.

L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale.
This is not a time for moral ambiguity. It is a moment of moral clarity.

Les demi-mesures n'ont pas leur place face à des actes de barbarie.L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale.
It is not a matter of shades of grey.This is not a time for moral ambiguity. It is a moment of moral clarity.

En effet, notre problème est un problème que Popper a été capable d’énoncer : ce n’est pas tant le dilemme entre les libertés et notre perception de la sécurité et de la défense de la société ouverte, c’est notre incapacité et notre difficulté à croire en la supériorité morale de la démocratie, en la supériorité morale de la liberté.
The problem we face today is also one that Popper raised: it is not so much the tension between the need to preserve freedoms and our perception of what the security and defence of free society means, but our inability and unwillingness to believe in the moral superiority of democracy and of freedom.