Traduction de «Diffusion d'un nouveau produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diffusion d'un nouveau produit
new product diffusion

nouveau produit | produit nouveau | produit en émergence
new product

équipe spéciale de produit nouveau [ équipe particulière de nouveau produit ]
venture team [ new-product venture team ]

nouveau produit
new product

essayeur d'un nouveau produit | essayeur
trier

coût de lancement d'un nouveau produit
cost of entry

produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente
new product,i.e.a product existing only in the most recent period

produit nouveau
new product [ New product development(STW) ]

procédé permettant d'obtenir un produit nouveau
process for obtaining a new product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut justifier une restriction telle que la distribution exclusive ou la distribution sélective, pour une durée limitée, qui suffirait pour garantir le lancement du nouveau produit, sans être longue au point d'empêcher la diffusion du produit à grande échelle.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution. It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.

Lorsqu'il s'agit véritablement de tester un nouveau produit sur un territoire limité ou auprès d'une clientèle limitée ou en cas d'introduction échelonnée d'un nouveau produit, le fournisseur peut, dans un accord, obliger les distributeurs désignés pour vendre le nouveau produit sur le marché testé ou participer aux premières étapes de l'introduction échelonnée, à limiter leurs ventes actives en dehors du marché testé ou du ou des marchés où le produit est d'abord introduit sans que cette exigence ne relève de l'article 101, paragraphe 1, le temps nécessaire à l'essai ou à l'introduction du produit.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.

Les aides visant à couvrir les coûts de participation à des foires commerciales ou le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou d'un produit existant sur un nouveau marché ne doivent pas normalement constituer des aides à l'exportation.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.

(2) Pour garantir une large diffusion des connaissances produites par l'activité de recherche financée par des fonds publics, il convient d'encourager les chercheurs à publier et à diffuser les résultats scientifiques de leurs travaux.
(2) To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.

La sécurité alimentaire ne peut pas être séparé des questions de diffusion de certains produits chimiques dans l’environnement, et notamment les produits potentiellement carcinogènes et imitateurs d’hormones, d’autant plus que l’alimentation et l’eau sont les principales voies d’entrée de ces produits dans le corps.
Food safety cannot be separated from the dissemination of certain chemicals in the environment, particularly those which are potentially carcinogenic or which imitate hormones, all the more so since food and water are the main route by which these products enter our bodies.

Les aides visant à couvrir des coûts de participation à des foires commerciales, le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau marché ne constituent normalement pas des aides à l'exportation.
Aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.

Il ressort également que le réseau REITOX n’est pas un véritable réseau, que les relais nationaux ne sont pas assez utilisés alors qu’ils pourraient contribuer davantage au travail de l’Observatoire, que le rôle du comité scientifique est encore peu clair et que sa contribution n’est pas centrale dans le programme, que le conseil d’administration ne s’avère pas efficace dans la réalisation de ses objectifs - la planification de son agenda est pauvre, ses réunions ne permettent pas de réelles discussions stratégiques -, qu’il n’existe pas de stratégie de diffusion du matériel produit et que, par conséquent, seule une petite partie de l’information produite par l’Observatoire est publiée et diffusée.
The REITOX network is more a virtual network than an operational one. The National Focal Points are under-used and they could make a far greater contribution to the EMCDDA’s work. The role of the scientific committee is still poorly defined and its work is not a central part of the programme. The Management Board is ineffective in achieving its goals and its meetings are often held without a pre-established agenda and do not involve genuine discussion of strategies. There is no dissemination strategy for the results the Board produces and, therefore, only a small proportion of the information produced by the EMCDDA is published and disseminated.

Étant donné la diffusion croissante de produits dans des pays tiers et la concurrence de plus en plus vive exercée par les pays asiatiques, la Commission envisage-t-elle de présenter des propositions concernant l'étiquetage de tous les produits et l'estampillage dans le cas des céramiques afin de permettre aux consommateurs de choisir en toute connaissance de cause ?
Given the increasing outsourcing of production outside EU Member States and the increasing competition from the Far Eastern countries, will the Commission bring forward proposals on labelling of all goods and backstamping (ceramics), so that the consumer is able to make an informed choice.

Il est de nature différente de l'avantage concurrentiel que les participants à un projet de recherche et développement espèrent naturellement obtenir sur leurs concurrents en offrant un nouveau produit sur le marché; ils espèrent que leur nouveau produit entraînera une demande des utilisateurs, mais leurs concurrents ne sont pas empêchés de développer un produit concurrent, alors que, dans le cas présent, les non-membres qui désirent appliquer la norme ne peuvent le faire avant qu'elle devienne publiquement disponible et, partant, sont mis dans une situation de dépendance par rapport aux définitions des membres et à leur publication.
The advantage in question is different in nature from the competitive advantage which the participants in a research and development project naturally hope to get over their competitors by offering a new product on the market; they hope that their new product will result in a demand from users but their competitors are not prevented from developing a competing product whereas in the present case non-members wanting to implement the standard cannot do so before the standard becomes publicly available and, therefore, are placed in a situation of dependence as to the members' definitions and the publication thereof.