Traduction de «Diamant naturel à l'état brut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diamant naturel à l'état brut
natural rough diamond

caoutchouc naturel à l'état brut
raw natural rubber

brut [ à l'état brut ]
raw

calculé en chiffres bruts [ ramené à l'état brut ]
grossed up

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

bois à l'état naturel
wood in the natural state

trioxyde d'antimoine | anhydride antimonieux | anhydride à l'état naturel | sénarmontite | valentinite
antimonious oxide | antimony trioxide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout pays susceptible de produire des diamants, s'il entend les exporter légalement à l'état brut, doit donc commencer par adhérer au processus de Kimberley.
Meaning that it is an essential first step for any country with diamond potential to become party to the process, otherwise it cannot legally export rough diamonds.

Le processus de Kimberley est une initiative commune portée par des États, des entreprises et la société civile, qui vise à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre des gouvernements légitimes.
The Kimberley Process (KP) is a joint governments, industry and civil society initiative to stem the flow of conflict diamonds – rough diamonds used by rebel movements to finance wars against legitimate governments.

Par la suite, le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a banni l'importation directe ou indirecte de diamants à l'état brut de la Sierra Leone s'ils ne faisaient pas l'objet d'un contrôle gouvernemental par l'entremise d'un certificat d'origine fort semblable à celui proposé par le Processus de Kimberley.
Subsequently, on July 5, 2000, the Security Council imposed a ban on a direct or indirect importation of rough diamonds from Sierra Leone that were not controlled by the government through a certificate of origin scheme much like that proposed by the Kimberley Process.

Tel qu'indiqué dans le titre du projet de loi, l'initiative permettrait au Canada d'honorer son engagement et de participer au processus de Kimberley, processus international de certification qui vise à scinder tout lien entre les conflits armés et le commerce des diamants à l'état brut.
As mentioned in the title of the bill, this enactment would fulfill Canada's undertaking to participate in the Kimberley process, which is an international certification scheme that aims to break the link between armed conflict and the trade in rough diamonds.

Pierres précieuses et semi-précieuses; diamants industriels, bruts ou dégrossis; pierre ponce; émeri; corindon et grenat naturels et autres abrasifs naturels; autres minéraux n.c.a.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.

Pierres précieuses et semi-précieuses; diamants industriels, bruts ou dégrossis; pierre ponce; émeri; corindon et grenat naturels et autres abrasifs naturels; autres minéraux
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals

Des diamants communément qualifiés de «diamants de la guerre» ou de «diamants tintés de sang» vont à l'état brut des zones de guerre aux bijouteries et ont contribué au financement du terrorisme de masse, au viol, à la torture et à la mutilation en Afrique à une échelle presque sans précédent.
Commonly referred to as " conflict diamonds" or " blood diamonds," the flow of rough diamonds from war zones to jewellery stores has helped finance mass terrorism, rape, torture and mutilation in Africa on an almost unprecedented scale.

10. se félicite de l'adhésion de l'Union européenne au système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international de diamants bruts et invite l'ensemble des États concernés par ce commerce à adhérer à ce système; demande le contrôle indépendant du respect des lignes directrices relatives au commerce du diamant, entrées en vigueur au début de 2003;
10. Welcomes the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, calls on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds which came into force at the beginning of 2003;

M. Perron : Le Processus de Kimberley cherche à empêcher la circulation des diamants à l'état brut.
Mr. Perron: The Kimberley Process tries to prevent that from happening at the rough diamond level.

C'est bien dommage, car on a là ce que j'appelle un diamant à l'état brut.
It's such a waste, because you have what I compare to a diamond in the rough.