Traduction de «Diagnostic effectué sur l'embryon in vitro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic effectué sur l'embryon in vitro
diagnosis practised on the embryo in vitro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle pourra procéder aux opérations suivantes: tout d'abord, créer un embryon ou faciliter la reproduction humaine; en second lieu, utiliser tout ou partie d'un embryon in vitro à des fins de recherche ou encore de prévention et de diagnostic d'une maladie, d'une blessure ou d'une incapacité; troisièmement enfin, de créer des chimères.
It allows them to do the following: first, to create an embryo, or to facilitate human reproduction; second, to make use of any in vitro embryo, or part of one, for the purpose of research or prevention or diagnosis of treatment of disease, injury, or disability; and third, to create a chimera.

En outre, étant donné qu'ils doivent replacer les embryons, ils ne peuvent pas effectuer un test diagnostic sur un embryon dans le but d'obtenir une orientation pré-implantation pour savoir si c'est un embryon sain.
Also, because they must replace embryos, they cannot do a diagnostic test on an embryo in order to get pre-implantation guidance as to whether that's a healthy embryo.

Le paragraphe 6(3) de l'avant-projet de loi stipule que les donneurs d'un embryon in vitro ou de toute partie de celui-ci doivent accorder leur consentement par écrit en vue de son utilisation aux fins de recherche ou de prévention, de diagnostic ou de traitement d'une maladie, d'une invalidité ou d'une blessure, comme il est précisé au paragraphe 8(2).
Subclause 6(3) of the draft legislation provides that donors of an in vitro embryo or any part of one must consent, in writing, to its use “for the purpose of research or the prevention, diagnosis or treatment of disease, injury or disability”, which is what appears in subclause 8(2).

les types de qualifications (connaissances, expérience et autres compétences) requises pour effectuer les évaluations de la conformité des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et les critères de qualification correspondants;
- the types of qualifications (knowledge, experience and other competence) required for carrying out conformity assessments in relation to in vitro diagnostic medical devices as well as the relevant qualification criteria;

La directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (1), la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (2) et la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (3) abordent les audits, évaluations et audits inopinés qu’effectuent les organismes notifiés dans le domaine des dispositifs médicaux.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (1), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2), and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (3), contain certain provisions with regard to the audits, assessments and unannounced audits performed by notified bodies in the field of medical devices.

La directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux et la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro abordent les audits, évaluations et audits inopinés qu’effectuent les organismes notifiés dans le domaine des dispositifs médicaux.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices , Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices , and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices , contain certain provisions with regard to the audits, assessments and unannounced audits performed by notified bodies in the field of medical devices.

« (2.1) Quiconque souhaite effectuer des recherches sur des cellules souches provenant d'embryons in vitro doit justifier à l'Agence l'utilisation de cellules souches embryonnaires plutôt que de cellules souches provenant d'une autre source».
“(2.1) A person who wishes to undertake research involving stem cells from in vitro embryos must provide the Agency with the reasons why embryonic stems cells are to be used instead of stem cells from other sources”.

« (3.1) L'Agence ne peut délivrer l'autorisation visée au paragraphe (1) à l'égard d'activités de recherche sur les cellules souches embryonnaires si le nombre d'embryons in vitro disponibles n'est pas suffisant pour effectuer la recherche en cause».
“(3.1) The Agency shall not issue a licence under subsection (1) for embryonic stem cell research if there are an insufficient number of in vitro embryos available for that research”.

- le diagnostic préimplantatoire constitue une alternative au diagnostic prénatal et sert à diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans l'embryon avant l'implantation dans l'utérus (c'est une application de l'insémination in vitro);
– preimplant diagnostics, an alternative to antenatal diagnosis, is used to diagnose a genetic disease or condition in an embryo before it is implanted in the uterus (it is an application of in vitro insemination).