Traduction de «Devenir champion n'est pas une question de chance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Devenir champion n'est pas une question de chance
No Accidental Champions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour Devenir champion n'est pas une question de chance, le Comité paralympique canadien, dans ses consultations, a indiqué qu'il faudrait probablement ajouter deux étapes : une étape de sensibilisation, et aussi une autre dont j'ai malheureusement oublié le nom.
For No Accidental Champions, the Canadian Paralympic Committee, in their consultations, advised there is probably a need for two additional stages: they have an awareness-raising stage, and unfortunately I do not remember the name of other particular stage.

Je pense que vous avez aussi reçu un exemplaire de ce document intitulé Devenir champion n'est pas une question de chance.
I think you may have a copy of this document as well, No Accidental Champions.

Sport Canada est conscient que les stades de développement chez les personnes ayant un handicap sont plus complexes et nécessitent des mesures spéciales, et c'est pourquoi nous avons appuyé la création d'un document de référence intitulé Devenir champion n'est pas une question de chance.
Recognizing that the development pathway for persons with a disability is more complex and involves special considerations, Sport Canada has supported the development of a resource document entitled No Accidental Champions.

Je voudrais vous demander si vous pensez que, nonobstant votre intérêt personnel pour la question, la désignation d’un coordinateur pour la mise en œuvre du projet Nabucco pourrait rendre sa mise en œuvre plus efficace, de sorte que nous puissions être sûrs que ce dont nous discutons aujourd’hui, et ce que les États membres – y compris mon pays, la Pologne – attendent, aura 100 % de chance de devenir une réalité.
I would like to ask whether you think that, notwithstanding your personal interest in the matter, the appointment of a coordinator for the implementation of the Nabucco project might make its implementation more efficient, so that we may be sure that what we are discussing today, and what the Member States – including my country, Poland – also expect to happen, will have a 100% chance of becoming a reality.

Si le gouvernement était sincère en présentant un projet de loi de cette nature, il aurait dû le faire il y a des mois, lorsque le projet de loi avait des chances de vraiment devenir loi (1310) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement et soigneusement le député de Winnipeg—Centre, et je l'ai entendu prêter des motivations au gouvernement sur cette question.
If the government were sincere about introducing legislation of this nature, it should have done so months ago when it had some prospect of actually being voted into legislation (1310) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I have listened attentively and carefully to the member from Winnipeg Centre and his ascribing motives to the government on this.

* La directive sur les actions en cessation, tout en comblant une lacune importante et en constituant un outil important pour les associations de consommateurs, a peu de chance de devenir un instrument polyvalent pour résoudre ces questions.
* The injunctions Directive, while filling an important loophole and being an important tool for consumer associations is not likely to become a general-purpose tool to resolve these issues.

- (DE) Monsieur le Président, lorsque nous évoquons la stratégie commune à l’égard de l’Ukraine surgit à l’arrière-plan la question de la finalité de l’UE et, avec elle, la question de savoir si l’Ukraine aura un jour la chance, en tant qu’important pays européen, de devenir membre de l’UE ou non ?
– (DE) Mr President, when we talk of the strategy on Ukraine, the question of the finality of the EU resonates in the background and hence the question of whether or not Ukraine, as an important European country, has a chance of one day becoming a member of the European Union.

À mon avis, si la question avait été laissée entre les mains du Comité Beaudoin-Dobbie et de ses membres, nous aurions pu avoir un projet qui aurait eu plus de chances de devenir la loi du Canada que le projet que les premiers ministres ont eu entre les mains.
My view is that if it had been left with the Beaudoin-Dobbie committee and its members, we would have come up with something that would have had a greater likelihood of becoming the law of Canada than that which the premiers ended up with.