Vertaling van "Dernière demi-vie d'élimination plasmatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière demi-vie d'élimination plasmatique
terminal plasma elimination half-life

demi-vie plasmatique
plasma half-life

demi-vie plasmatique
plasma half life

demi-vie d'élimination
disposition half-life | elimination half-life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’une des explications probables tient à la demi-vie plasmatique longue du DTHC, dont on sait qu’il est éliminé lentement par l’organisme (jusqu’à 27 jours comme nous l’avons vu au chapitre 5).[74] Notons encore que, même après l’administration de doses très élevées de DTHC, des signes somatiques de sevrage spontané ne sont pas observés chez le rongeur, le pigeon, le chien ou le singe.[75] Notons enfin que l’on connaît peu, somme toute, les mécanismes biophysiologiques et psychologiques de la dépendance.
One of the probable explanations stems from the long plasma half-life of DTHC, which we know is eliminated slowly by an organism (up to 25 days as we saw in the Chapter 5).[74] We also note that even after administration of very high doses of DTHC, somatic signs of spontaneous withdrawal were not observed in rodents, pigeons, dogs or monkeys.[75] Lastly, we note that all in all, we know little about the biophysiological and psychological mechanisms of dependence.

Arrêtons-nous à cette question pour quelques instants. Le fait que les produits chimiques utilisés ont une demi-vie et sont éliminés, alors que ceux qui sont utilisés en biotechnologie—en d'autres mots, qui font partie des plantes—sont des caractéristiques génétiques permanentes et sont toujours vivants nous préoccupe énormément.
Just to expand on that one for a second, we are very concerned that the pesticides that are used in the chemical regime have a half-life and are disposable, whereas the pesticides used in the biotech industry—in other words, becoming part of plants—are ongoing genetic features, and they're always alive.

Le président: Si vous êtes prêts à voter, nous répéterons que les modifications apportées au cours de la dernière demi-heure visent à éliminer «mesures préventives et correctives efficientes» du nouveau paragraphe 2(1.1) et de remplacer le libellé par:
The Chairman: If you are ready for the question, then we'll repeat the fact that the changes made in the course of this last half hour are to delete the phrase, “cost-effective preventative and remedial measure” in new subclause 2(1.1) so that it reads:

Au cours de ces vingt dernières années, l'UE a élaboré un vaste corpus législatif qui couvre tous les aspects du cycle de vie du mercure, de l'extraction minière à l'élimination des déchets, et comprend notamment des mesures concernant les échanges, les produits contenant du mercure et la pollution par le mercure.
Over the past twenty years the EU has developed a comprehensive body of legislation covering all aspects of the mercury lifecycle, from primary mining to waste disposal, including measures on trade, products containing mercury and mercury pollution.

14. demande à la Commission de cesser de promouvoir les réformes structurelles néolibérales du marché de l'emploi ainsi qu'elle l'a fait ces dernières décennies et d'élaborer une stratégie européenne de l'emploi reposant sur le concept du "travail de qualité" et sur le programme de l'OIT pour un travail décent, l'accent étant fortement placé sur la création d'emplois de qualité et durables, l'élimination progressive des formes d'emploi précaires, l'abolition des programmes de mise au travail des allocataires sociaux, la promotion de la qualité au travail, l'amélioration de la sécurité sociale, le renforcement des droits des travailleurs, la promotion d'une réduction générale du temps de travail et la réconciliation entre la vie professionnelle et la vie privée; souligne que les lignes directrices révisées devraient comporter un accent placé sur l'égalité des genres, grâce à des mesures visant à améliorer l'accès des femmes au marché de l'emploi et à garantir l'égalité entre hommes et femmes dans l'emploi;
14. Calls the Commission to break with the promotion of neo-liberal structural labour market reforms of the past decades and to elaborate a European Employment Strategy based on the concept of ‘Good Work’ and the ILO’s Decent Work Agenda with a strong focus on the creation of quality and sustainable jobs, phasing out precarious forms of employment, abolishing workfare programmes, promoting quality in work, improving social security, enhancing workers’ rights, promoting shorter collective working time and the reconciliation between professional and private life; underlines that the revised guidelines should include a specific focus on gender equality, with measures to improve women’s access to the labour market and measures to ensure equality in employment for women and men;

48. estime que le terme de "traitement" devrait être pris au sens large, que le recensement et l'élimination des facteurs sociaux et environnementaux devraient être au premier plan et que la prescription de médicaments ne devrait intervenir qu'en dernier recours, notamment dans le cas des enfants et des adolescents; critique la médicalisation et la pathologisation croissantes de certaines étapes de la vie, sans que les causes ne soient recherchées en profondeur; demande que soient pris en compte des facteurs tels que le vécu personnel, la famille, le soutien social, les conditions de vie et de travail qui jouent un rôle dans la maladie mentale, ainsi que des facteurs génétiques;
48. Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;

Le neptunium et l'américium ont une demi- vie très longue, et leur présence dans le combustible nucléaire usagé pose un important problème pour l'élimination des déchets radioactifs.
Neptunium and Americium have a very long half-life, and their presence in spent nuclear fuel poses a major problem in subsequent radioactive waste disposal.

D'après des études européennes que nous aurons bientôt, des produits chimiques hautement cancérigènes ont été détectés après une demi-vie d'élimination du Roundup.
European studies soon to be obtained indicate that the chemicals remaining after a half-life of Roundup may be highly carcinogenic.