Traduction de «Demande en provenance d'outre-mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande en provenance d'outre-mer
overseas claim

en provenance d'outre-mer
posting from overseas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils se trouvent au Canada au moment de cette requête, ils doivent se rendre à l'extérieur du pays pour présenter la demande écrite, soit outre-mer, soit dans les consulats canadiens situés aux États-Unis comme à Buffalo.
They apply. If they're here in Canada, they submit an application overseas or through Buffalo or through one of our consulates in the United States and make an application as an independent immigrant.

M. Art Hanger: Je voudrais savoir quelles sont les mesures que la ministre a prévues ou se prépare à mettre en oeuvre pour les cas où une personne demande et obtient, outre-mer, un visa de visiteur et revendique le statut de réfugié une fois arrivée au Canada.
Mr. Art Hanger: I would like to know what plans the minister has, or is preparing to implement, in cases where a person overseas applies for and is granted a visitor's visa and then, after arrival here in Canada, claims refugee status.

l’article 46, en ce qui concerne les importations de déchets provenant de pays ou territoires d’outre-mer;
Article 46 as regards imports of waste from overseas countries or territories;

Selon mes renseignements, la GRC a confirmé que tous ses agents doivent demander à servir outre-mer, et il y a donc cet élément de choix et l'absence d'obligation.
From the information I have, the RCMP have confirmed that all of their officers must apply to serve overseas, and so there is that element of choice and of not being compelled.

Le Danemark et le Groenland ont demandé que les contrôles vétérinaires entre l’Union et le Groenland concernant les produits de la pêche, les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers, les gastéropodes marins, leurs sous-produits et les produits dérivés de ces sous-produits, considérés comme originaires du Groenland conformément à l’annexe III de la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outre-mer») (1), et les mêmes produits qui sont introduits au Groenland en provenance de pays tiers soient autorisés conformément aux règles relatives aux contrôles sanitaires et vétérinaires applicables aux échanges commerciaux au sein de l’Union.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) (1), and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.

D'ailleurs cela m'amène à une autre solution ou recommandation, qui serait d'englober l'apatridie comme catégorie dans le traitement des demandes de visa outre-mer aussi.
That brings me, actually, to another solution or recommendation that we might want, which is to include a category of statelessness in the treatment of overseas visa applications as well.

L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
Export to States which are not members of the European Community of any helicopters and spare parts coming under tariff heading 88-03 is subject to an authorisation issued under the arrangements laid down by the Decree of 30 November 1944 defining the conditions for import into France and the overseas territories of foreign goods and the conditions for export or re-export of goods from France or the overseas territories to other countries, and by the Decree of 30 January 1967 on imports of goods into France and exports of goods from France.

b) des mesures de protection contre l'introduction dans les départements français d'outre-mer d'organismes nuisibles provenant d'autres parties de la France et, inversement, contre l'introduction dans d'autres parties de la France d'organismes nuisibles provenant des départements français d'outre-mer;
(b) protective measures against the introduction of harmful organisms into the French overseas departments from other parts of France and, conversely, into other parts of France from the French overseas departments;

5. En ce qui concerne les mesures de protection contre l'introduction dans d'autres parties de la France et dans les autres États membres d'organismes nuisibles provenant des départements français d'outre-mer et contre leur propagation dans ces départements, les dates mentionnées au paragraphe 1, point a), du présent article, à l'article 3, paragraphe 4, à l'article 4, paragraphes 2 et 4, à l'article 5, paragraphes 2 et 4, à l'article 6, paragraphes 5 et 6, à l'article 10, paragraphes 1 et 2, et à l'article 13, paragraphes 8, 10 et 11, sont remplacées par une date correspondant au terme d'une période de six mois à compter de la date à laquelle les États membres doivent mettre en application les futures dispositions relatives aux annexes I à V pour la protection des départements français d'outre-mer.
5. In respect of the protective measures against the introduction of harmful organisms from the French overseas departments into other parts of France and into the other Member States and against their spread within the French overseas departments, the dates referred to in paragraph 1(a) of this Article, Article 3(4), Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (4), Article 6(5) and (6), Article 10(1) and (2) and Article 13(8), (10) and (11) shall be replaced by a date which corresponds to the end of a six-month period following the date by which Member States must implement forthcoming provisions dealing with Annexes I to V for the protection of the French overseas departments.

Les activités de traitement des demandes d'immigration outre-mer ne vont pas diminuer ou cesser complètement.
There will be no shortage or end to the overseas immigration application processing.