Vertaling van "Demande de prestations d'avant-retraite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande de prestation de retraite
retirement benefit claim

demande de prestations d'avant-retraite
application for pre-retirement benefit

relevé mensuel des demandes de prestations d'avant-retraite
pre-retirement benefit monthly claims report

prestation de décès avant retraite
pre-retirement death benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Si le demandeur retire une demande de prestations prévue par la législation d’un État membre particulier, ce retrait n’est pas considéré comme un retrait concomitant des demandes de prestations au titre de la législation d’autres États membres.
3. Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.

2. La présentation d’une demande de prestations d’invalidité, de vieillesse ou de survivant auprès d’une institution d’un État membre, à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’application sur le territoire de l’État membre concerné, entraîne la révision d’office des prestations qui ont été liquidées pour la même éventualité, avant cette date, par l’institution ou les institutions de l’un ou de plusieurs des États membres, conformément au règlement de base, sans que cette révision puisse entraîner l’octroi d’un montant de prestations moins élevé.
2. A claim for invalidity, old age or survivors’ benefits submitted to an institution of a Member State from the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more Member States, in accordance with the basic Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of the benefit awarded.

Le Régime de pensions du Canada est conçu de façon à ce que les personnes qui demandent leurs prestations de retraite entre l'âge de 65 et 70 ans bénéficient d'un accroissement actuariel pour chaque mois au-delà de l'âge de 65 ans.
The Canada Pension Plan is designed so that people who apply for their retirement benefits between the ages of 65 and 70 receive an actuarial increment for each month after 65.

Si vous allez à la droite de la diapositive — où se trouvent les vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée —, il y a encore des gens qui ne sont pas des clients d'ACC, mais qui demandent des prestations de retraite et d'invalidité.
If you go to the right side of the same slide — where we look at the World War II and Korea veterans — there are still some people who are not clients of VAC but are still coming forward for pensions and disability access.

En ce moment, les Canadiens admissibles peuvent soumettre une demande de prestations de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada dès l'âge de 60 ans, mais le montant des prestations varie selon leur âge au moment de la demande.
Presently, Canadians are eligible to apply for Canada Pension Plan retirement benefits beginning at age 60, but depending on age at the time of application, benefit levels are different.

Ainsi, les 20 semaines de prolongation ne seraient octroyées qu’à ceux qui auraient déposé leur demande de prestations avant le 5 juin 2010 et qui auraient versé, et je cite le projet de loi: « au moins 30 p. 100 de la cotisation ouvrière maximale pour un an pendant au moins 12 des 15 années précédant le début de sa période de prestations ».
The 20-week extension would be granted only to those who applied before June 5, 2010, and who paid, and I quote from the bill, “at least 30% of the maximum annual employee's premium in at least 12 of the 15 years before the beginning of the claimant's benefit period”.

Nous savons que, pour diverses raisons, bien des aînés ne présentent pas de demande de prestations de retraite au moment opportun et que, lorsqu'ils finissent par le faire, la période de rétroactivité se limite à 11 mois.
We know that many seniors, for whatever reason, do not apply for their benefits in a timely fashion and by the time they do apply, they are only able to go retroactive for 11 months.

C’est pourquoi le consommateur devrait demander la prestation de services avant l’expiration du délai de rétractation en formulant cette demande de manière expresse et, dans le cas de contrats hors établissement, sur un support durable.
Therefore the consumer should request the performance of services before the end of the withdrawal period by making this request expressly and, in the case of off-premises contracts, on a durable medium.

Si la tendance à la retraite anticipée a commencé à s’inverser, la plupart des gens, et les femmes en particulier, quittent encore le marché du travail bien avant l’âge ouvrant habituellement droit aux prestations de retraite, c’est-à-dire 65 ans (voir graphiques 6 et 7), ce qui met en évidence l’aspect homme-femme de la problématique.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.

Il reste possible, dans de nombreux États membres, de prendre sa retraite avant l'âge normal fixé à cet égard, mais uniquement au prix d'une réduction actuarielle des prestations de retraite.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.