Traduction de «Demande d'entreposage de meubles et effets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'entreposage de meubles et effets
Application to store furniture and effects

Demande de déménagement/d'entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects or Mobile Home

Rapport de contrôle de la qualité de déménagement/d'entreposage de meubles et effets personnels
Quality Control Report for Removal/Storage Furniture and Effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les responsables du transport des meubles et effets m'ont appelé et m'ont dit que si je ne donnais pas une adresse au camion de déménagement d'ici une heure, à 9 h, on me demanderait 40 $ l'heure pour l'entreposage de mes meubles et de mes effets. Comme je n'en avais pas les moyens, j'ai dû me dépêcher.
F and E called me and said if I didn't get an address for the moving truck within one hour, by 0900 hours, I'd be charged $40 an hour as a storage fee for my F and E. Well, I couldn't afford that, so I had to get going.

En étant à Petawawa, je dépense 500 $ par mois, ce qui est presque l'équivalent d'un loyer, car je paie mes rations et mon logis et l'entreposage de mes meubles et effets.
I'm finding right now, being up in Petawawa, I'm ending up spending $500 a month, which is almost equivalent to a rental, because I'm paying rations and quarters and storage of my furniture and effects.

Il y a un autre 200 $ pour l'entreposage de mes meubles et effets.
And it's another $200 for storing some of my furniture and effects.

3. En ce qui concerne les frais d’entreposage payés, la remise est accordée à la condition qu’une demande à cet effet soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
3. Remission in respect of storage charges that have been paid is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.

L'assurance-chômage est une de ces composantes de la main-d'oeuvre. Or, le gouvernement libéral, à l'instar du gouvernement conservateur, tarde à donner suite aux demandes du gouvernement du Québec et propose plutôt de nouvelles mesures qui font que nous, du Bloc québécois, devons à ce moment-ci tenter de sauver les meubles, c'est-à-dire de prendre les mesures qui sont présentées et de les rendre suffisamment applicables pour éviter qu'elles n'aient des effets pervers.
Unfortunately, like the Conservative government, the Liberal government has yet to act on the requests made by the Government of Quebec and, instead, is proposing new measures that have made it incumbent on us in the Bloc québécois to try to make the best of a bad situation, in other words, to take the measures and make the necessary changes that would prevent them from having a negative impact.